1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,157 --> 00:01:04,632 Não dê seu coração a ninguém 4 00:01:04,762 --> 00:01:07,116 Você vai se arrepender se fizer isso 5 00:01:09,591 --> 00:01:12,117 Admiradores da beleza Eles vão levar seu coração 6 00:01:12,247 --> 00:01:14,673 Eles fingem ser ingênuos 7 00:01:14,803 --> 00:01:17,049 Eles gritam de O fundo de seus corações 8 00:01:17,179 --> 00:01:21,097 Você é a pessoa certa para mim! 9 00:02:06,508 --> 00:02:08,362 -Funcho de lagosta! -Funcho de lagosta! 10 00:02:08,492 --> 00:02:11,187 Ok, acelga, rúcula, mesclun, radicchio. 11 00:02:11,476 --> 00:02:13,420 OK? Sem folhas de beterraba, sem folhas de beterraba. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,505 Avise ao Eduardo que entrega de laticínios chega aqui às 10, não às 10h15, não às 10h30. 13 00:02:16,635 --> 00:02:19,196 Ok, vá, vá. Freddie, que diabos é isso? 14 00:02:19,326 --> 00:02:20,701 -Salmão. -Salmão. Eu sei que é salmão, 15 00:02:20,831 --> 00:02:23,221 mas por que isso tem escamas na boca? Oh meu Deus! 16 00:02:23,351 --> 00:02:25,345 Se servirmos assim, vai assustar os clientes, certo? 17 00:02:25,475 --> 00:02:26,915 -Eu só pensei... -Sim, não pense. 18 00:02:27,045 --> 00:02:29,413 Filé, filé como o vento, Freddie. 19 00:02:40,938 --> 00:02:42,514 Duas carnes, um salmão, uma costela. 20 00:02:42,644 --> 00:02:44,718 -Duas carnes, uma costela. -Um salmão. 21 00:02:44,848 --> 00:02:47,416 Acabou a galinha, a lagosta acabou, quanto tempo naquele pargo? 22 00:02:47,546 --> 00:02:49,720 -Trinta segundos. -Senhoras. 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,277 Samir, qual é a palavra, garanhão? 24 00:02:53,407 --> 00:02:54,795 Mantenha-se firme, chef. 25 00:02:54,925 --> 00:02:57,506 Esse é meu garoto. Esse é o meu garoto aqui. 26 00:03:04,806 --> 00:03:05,866 -Quem temos esta semana? -OK. 27 00:03:05,996 --> 00:03:07,308 -Ah, Hena. -Você sabe o que? Dê-me isso. 28 00:03:07,438 --> 00:03:09,189 -Henna quente, henna com tesão? -Apenas me dê isso. 29 00:03:09,319 --> 00:03:10,397 Hena heterossexual? 30 00:03:10,527 --> 00:03:11,504 Henna mergulhada em mel? 31 00:03:11,634 --> 00:03:13,266 Apenas me dê isso. 32 00:03:13,524 --> 00:03:17,141 Você sabe, eu vou dar sua mãe meu endereço de e-mail. 33 00:03:17,271 --> 00:03:19,608 Ela é obviamente perdendo tempo com você. 34 00:03:20,287 --> 00:03:23,772 Você sabe o que? Você é um homem doente e eu tenho que ir. 35 00:03:24,802 --> 00:03:26,119 Ei. 36 00:03:27,617 --> 00:03:29,089 Por favor, tente. 37 00:03:29,527 --> 00:03:30,939 OK. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,092 Então você é cozinheiro? 39 00:03:35,444 --> 00:03:37,353 Sim, sou subchefe agora. 40 00:03:37,976 --> 00:03:39,884 O sous-chef é, você sabe, 41 00:03:40,014 --> 00:03:42,571 Ele é quem dirige o cozinha e supervisiona toda a cozinha, 42 00:03:42,701 --> 00:03:44,689 cuida da administração, inventário, 43 00:03:44,819 --> 00:03:47,252 e basicamente resolve qualquer problema que surgir. 44 00:03:47,382 --> 00:03:51,550 E o chef é aquele quem recebe todo o crédito, então... 45 00:03:53,344 --> 00:03:56,126 Não é fácil chegar a ser o chef. 46 00:03:57,508 --> 00:04:01,525 Mas meu chefe é co-proprietário de um restaurante 47 00:04:01,655 --> 00:04:03,036 isso será inaugurado no Soho em breve 48 00:04:03,166 --> 00:04:07,079 e parece que esse trabalho é praticamente meu, por pedir, então... 49 00:04:07,881 --> 00:04:09,001 Então... 50 00:04:12,203 --> 00:04:14,734 Se nos casarmos, Eu quero ter muitos filhos 51 00:04:14,864 --> 00:04:16,846 e minha mãe moraria conosco. 52 00:04:20,134 --> 00:04:23,159 Tudo bem, ok, acelga, rúcula, mesclun, radicchio. 53 00:04:23,289 --> 00:04:24,185 Vá, vá, vá, vá. 54 00:04:24,315 --> 00:04:26,074 Ei, ei, ei, pare, ei. 55 00:04:26,204 --> 00:04:27,291 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 56 00:04:27,421 --> 00:04:28,536 Fazendo óleo de coentro. 57 00:04:28,666 --> 00:04:31,264 Certo, é chamado de óleo de coentro, não água de coentro. 58 00:04:31,394 --> 00:04:34,755 Certo. A questão é que seu coentro o óleo estava saindo sem sabor, 59 00:04:34,885 --> 00:04:36,965 então, estou terminando com água em vez de óleo. 60 00:04:37,095 --> 00:04:38,693 -Você mudou? -Sim. 61 00:04:39,148 --> 00:04:41,544 Ok, você acabou de transferir aqui do Red Grill? 62 00:04:41,674 --> 00:04:42,826 Sim. Ok, Carrie. 63 00:04:42,956 --> 00:04:44,365 Se este não for o melhor óleo de coentro 64 00:04:44,495 --> 00:04:46,863 que eu já provei em toda a minha vida, 65 00:04:46,993 --> 00:04:49,183 você estará de volta às Red Grill na hora do jantar. 66 00:04:58,249 --> 00:05:00,007 Tire o cabelo do rosto. 67 00:05:00,137 --> 00:05:02,334 Isto é uma cozinha, não um show de rock. 68 00:05:04,447 --> 00:05:07,171 Como estão todos? Tudo bem? Rosie, o que há de bom? 69 00:05:07,851 --> 00:05:09,510 Obrigado. Luís? 70 00:05:09,899 --> 00:05:11,335 Cuidado com o tempero, filho, certo? 71 00:05:11,465 --> 00:05:12,489 Entendi, chef. 72 00:05:12,743 --> 00:05:14,218 Você pode falar com ele agora. 73 00:05:15,501 --> 00:05:16,492 Faça isso agora, não seja um maricas. 74 00:05:16,622 --> 00:05:17,992 Cale a boca. 75 00:05:23,741 --> 00:05:25,368 Chef, chef, eu queria... 76 00:05:29,736 --> 00:05:31,591 -Não é minha culpa. -Essa é a mesa 11? 77 00:05:31,721 --> 00:05:32,893 É melhor que não seja 11. 78 00:05:33,023 --> 00:05:34,431 -Tenho VIPs no dia 11. -Entendi. 79 00:05:34,561 --> 00:05:36,737 Vamos, vamos. Pique, pique. 80 00:05:37,450 --> 00:05:39,524 Eu vou precisar disso. 81 00:05:43,159 --> 00:05:44,722 Passando, esquina. 82 00:05:45,261 --> 00:05:47,436 -Ok, obrigado, Freddie. -Ei, ei, ei. 83 00:05:47,566 --> 00:05:48,653 Ei, isso é para a tabela 23. 84 00:05:48,783 --> 00:05:49,806 Sim, não se preocupe, Freddie. 85 00:05:49,936 --> 00:05:51,280 Ei, espere, são salmões de 16 anos. 86 00:05:51,410 --> 00:05:53,073 -Não se preocupe. Aguente firme. -Samir. 87 00:05:53,551 --> 00:05:55,924 -Purê de ervilha. -Purê de ervilha. 88 00:05:58,383 --> 00:06:00,536 -Purê de batata. -Purê de batata. 89 00:06:01,841 --> 00:06:03,740 -Açafrão. -Açafrão. 90 00:06:05,389 --> 00:06:06,778 Nabo. 91 00:06:06,908 --> 00:06:08,160 Nabo. 92 00:06:08,944 --> 00:06:10,275 Repolho. 93 00:06:12,199 --> 00:06:13,862 Repolho. 94 00:06:24,387 --> 00:06:25,905 Trabalho em equipe. 95 00:06:54,678 --> 00:06:56,368 44 e 10. 96 00:07:09,343 --> 00:07:11,007 Você é indiano? 97 00:07:11,845 --> 00:07:13,377 Sim. 98 00:07:13,507 --> 00:07:15,089 Você fala hindi? 99 00:07:15,592 --> 00:07:16,805 Não. 100 00:07:16,935 --> 00:07:18,263 Você gosta de músicas em hindi? 101 00:07:18,503 --> 00:07:19,950 Não. 102 00:07:20,080 --> 00:07:22,713 -Escute...-Essas calças são da Inglaterra... 103 00:07:22,957 --> 00:07:24,781 Ei, ei, ei, cuidado. Assista. 104 00:07:24,911 --> 00:07:27,119 Então, qual é o seu nome? 105 00:07:27,311 --> 00:07:28,384 Samir. 106 00:07:28,872 --> 00:07:29,889 O que você faz? 107 00:07:30,963 --> 00:07:32,174 Eu sou um chef. 108 00:07:32,304 --> 00:07:33,563 Você... 109 00:07:33,693 --> 00:07:35,185 Oh sério? 110 00:07:35,392 --> 00:07:37,652 Ei, isso é maravilhoso! 111 00:07:37,896 --> 00:07:41,879 Você sabe, eu costumava cozinhar para o Oberoi Sheraton. 112 00:07:42,106 --> 00:07:44,973 A melhor cozinha de hotel em toda Mumbai. Uau. 113 00:07:45,103 --> 00:07:48,223 Conheci Indira Gandhi quando ela veio lá para um banquete. 114 00:07:48,457 --> 00:07:50,812 Eu criei um pulao especial em sua homenagem, 115 00:07:50,942 --> 00:07:52,707 e ela ficou tão impressionada com isso, que ela veio 116 00:07:52,837 --> 00:07:55,238 de volta para a cozinha para me agradecer pessoalmente. 117 00:07:55,368 --> 00:07:58,103 Ei, ei, ei, ei, cuidado. Assista. 118 00:07:58,233 --> 00:08:01,366 -Então, você cozinha comida indiana? -Não. Nunca. 119 00:08:01,658 --> 00:08:06,237 Eu faço um Murghi Masala que irá assombrá-lo como um amor perdido. 120 00:08:06,367 --> 00:08:09,013 Ok, podemos simplesmente não conversar, por favor? 121 00:08:09,143 --> 00:08:12,283 Oh sim. Claro, claro, chefe. Claro. 122 00:08:25,847 --> 00:08:28,956 Olá, Sr. Melhor ficar com meu cartão. 123 00:09:00,135 --> 00:09:02,037 Ken, porra do Curzon? 124 00:09:02,167 --> 00:09:04,139 Apenas se acalme, amigo, certo? 125 00:09:04,269 --> 00:09:05,452 Cara, esse é o meu trabalho. 126 00:09:05,582 --> 00:09:07,437 Este é o meu trabalho, você sabe que é. 127 00:09:07,567 --> 00:09:09,263 E você dá para a porra de um garoto de 25 anos 128 00:09:09,393 --> 00:09:11,666 Maldito Ken, maldito Curzon? Vamos! 129 00:09:11,796 --> 00:09:13,203 -Sei que você está chateado. -Estou chateado. 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,062 Sim, estou chateado. 131 00:09:15,192 --> 00:09:17,495 Eu tenho seis anos na fila, Tenho dois como subchefes. 132 00:09:17,625 --> 00:09:18,573 Claro, estou chateado. 133 00:09:18,703 --> 00:09:21,243 Eu sei, amigo, e você é o o melhor subchefe que tenho, ok? 134 00:09:21,373 --> 00:09:23,838 Ah, ótimo. Mas o quê? 135 00:09:24,554 --> 00:09:26,208 Huh? 136 00:09:29,188 --> 00:09:30,597 Olha, Samir. 137 00:09:31,219 --> 00:09:32,711 Samir, você... 138 00:09:33,271 --> 00:09:35,433 Você é um cozinheiro incrível. 139 00:09:36,060 --> 00:09:37,195 Tudo bem? 140 00:09:37,325 --> 00:09:39,278 Mas ser o chef, quero dizer, 141 00:09:39,408 --> 00:09:42,192 você tem que ser mais do que apenas um bom cozinheiro, cara. Você sabe? 142 00:09:42,322 --> 00:09:44,947 Não, não. Você tem que ser uma força criativa. 143 00:09:45,383 --> 00:09:47,275 Você tem que ser o homem com a magia. 144 00:09:47,864 --> 00:09:49,752 O bing, o estrondo, o boom, o pop. 145 00:09:50,273 --> 00:09:53,523 E Ken Curzon, ele pode ter 25 anos, mas ele tem essa magia. 146 00:09:54,718 --> 00:09:57,824 Quando ele corta salmão, é pornográfico pra caralho. 147 00:09:58,526 --> 00:10:00,757 Eu fico com tesão vendo esse cara cozinhar. 148 00:10:01,225 --> 00:10:02,788 Isso é um chef. 149 00:10:04,298 --> 00:10:08,170 Francamente, Samir, eu sei que você faço isso há alguns anos, 150 00:10:08,944 --> 00:10:10,957 Mas sua comida está fria. 151 00:10:14,895 --> 00:10:15,892 O que? 152 00:10:16,022 --> 00:10:19,029 Sinto muito, amigo, mas quer saber, é pintar por números. 153 00:10:19,159 --> 00:10:22,809 Está de acordo com o livro. E como empresário, Eu tenho que me perguntar, 154 00:10:23,323 --> 00:10:24,667 "Onde está a magia?" 155 00:10:25,074 --> 00:10:26,593 "Onde está a emoção?" 156 00:10:27,333 --> 00:10:29,378 "Onde está meu tesão?" Hum? 157 00:10:33,513 --> 00:10:36,486 Ei, ei. Samir! Aonde você vai, amigo? 158 00:10:53,132 --> 00:10:55,494 Ouvi dizer que você desistiu, sinto muito por isso. 159 00:10:55,624 --> 00:10:56,999 É tudo para o melhor, você sabe. 160 00:10:57,432 --> 00:10:58,953 O que você vai fazer? 161 00:11:04,386 --> 00:11:07,250 Eu estou indo para Paris. 162 00:11:08,803 --> 00:11:10,292 Você conseguiu um emprego em Paris? 163 00:11:10,422 --> 00:11:14,585 Sim, eu vou palco com Jacques Renaud. 164 00:11:15,016 --> 00:11:16,218 Realmente? 165 00:11:16,697 --> 00:11:19,197 -Em La Cantatrice? -Sim. 166 00:11:19,327 --> 00:11:20,927 Uau, isso é incrível. 167 00:11:21,057 --> 00:11:23,481 Bem, é apenas um palco, você sabe. 168 00:11:23,611 --> 00:11:26,919 Me chame de louco, mas a maioria das pessoas pareceria feliz com isso. 169 00:11:27,049 --> 00:11:28,647 Estou feliz. 170 00:11:31,082 --> 00:11:32,106 Boa sorte. 171 00:11:37,511 --> 00:11:38,672 Espere. 172 00:11:46,588 --> 00:11:47,513 Aqui. 173 00:11:48,829 --> 00:11:50,127 Uau. 174 00:11:50,333 --> 00:11:53,518 Isso é bom. Obrigado. 175 00:11:54,207 --> 00:11:55,483 Se você vai ficar trabalhando neste hospício, 176 00:11:55,613 --> 00:11:57,014 você vai precisar mais disso do que eu. 177 00:12:07,852 --> 00:12:10,255 Eu preciso de instruções para a discoteca. 178 00:12:10,385 --> 00:12:12,013 Você sabe, você não precisa realmente ir a Paris, 179 00:12:12,143 --> 00:12:13,187 Só porque você mente para uma garota. 180 00:12:13,317 --> 00:12:16,031 Não, não. Não, não, não, não. Não, você não entende. 181 00:12:16,279 --> 00:12:19,129 Isso era eu contando eu mesmo o que eu já sabia, 182 00:12:19,259 --> 00:12:20,776 mas eu ainda não sabia. 183 00:12:21,540 --> 00:12:22,937 Certo. 184 00:12:26,970 --> 00:12:28,770 Olha, eu vou para Paris, 185 00:12:29,090 --> 00:12:30,505 Eu palco com os grandes. 186 00:12:30,635 --> 00:12:33,904 Renaud, Verge, Robuchon, Troisgros. Quem vai me acolher. 187 00:12:34,034 --> 00:12:37,675 Mas você sabe o que? Quando eu voltar, portas vão se abrir para mim 188 00:12:37,805 --> 00:12:39,500 que eu nem sabia que existia. 189 00:12:56,706 --> 00:12:58,206 Você já contou para seus pais? 190 00:12:58,864 --> 00:12:59,841 Eu estive esperando. 191 00:13:00,214 --> 00:13:01,330 Para que? 192 00:13:02,764 --> 00:13:04,266 O último minuto. 193 00:13:10,330 --> 00:13:11,668 Sapato. 194 00:13:31,342 --> 00:13:33,634 Samir. Oh! 195 00:13:52,900 --> 00:13:54,712 - Olá, mãe. -Então... 196 00:13:55,378 --> 00:13:57,797 -Então? -O que aconteceu com aquela garota, Henna? 197 00:13:57,927 --> 00:14:00,453 -Como foi, querido? -Mmm... 198 00:14:00,583 --> 00:14:02,035 Ah, Samir. 199 00:14:02,165 --> 00:14:03,707 Por que estou quebrando a cabeça? 200 00:14:03,837 --> 00:14:05,485 Não sei, mãe. 201 00:14:05,615 --> 00:14:07,653 Beta, como vou responder a Deus, 202 00:14:07,783 --> 00:14:10,280 se você ainda está sem uma família quando eu partir? 203 00:14:10,625 --> 00:14:11,561 Mãe, ouça. 204 00:14:11,691 --> 00:14:12,987 -Ok, tudo bem. -Eu preciso conversar... 205 00:14:13,117 --> 00:14:14,649 Não importa. Vamos. 206 00:14:14,779 --> 00:14:17,293 Há mais do que apenas peixe no mar. Vamos. 207 00:14:19,033 --> 00:14:20,497 E ela? 208 00:14:21,472 --> 00:14:24,819 Mãe, não acho que isso funcionaria. 209 00:14:24,949 --> 00:14:27,673 Por que não? O que há de errado com ela? 210 00:14:30,589 --> 00:14:32,253 Eu simplesmente não gosto de arquitetos. 211 00:14:32,383 --> 00:14:35,713 Oh céus. Você está muito velho ser tão exigente. 212 00:14:36,787 --> 00:14:39,573 Mãe. Eu tenho algumas novidades. 213 00:14:39,703 --> 00:14:41,235 De onde é Shereen de Connecticut? 214 00:14:41,365 --> 00:14:42,753 Eu sei que a marquei. 215 00:14:42,883 --> 00:14:45,942 Ok, mãe, ouça. Hum, preciso falar com você, ok? 216 00:14:46,072 --> 00:14:48,686 Ela costumava ser garçonete, trabalhando em um restaurante, assim como você. 217 00:14:48,816 --> 00:14:50,877 Eu não sou um... Não sou garçonete trabalhando em... 218 00:14:51,007 --> 00:14:52,665 Ok, olhe. 219 00:14:52,795 --> 00:14:54,452 Acabei de enviar isso por e-mail para você. 220 00:14:54,582 --> 00:14:57,457 Agora, certifique-se de que você liga para ela quando chegar em casa. 221 00:14:57,697 --> 00:15:00,153 -Onde está o papai? Ele está no restaurante? -Sim, sim. 222 00:15:00,283 --> 00:15:02,181 Rasool está entregando a carne esta manhã, 223 00:15:02,311 --> 00:15:06,464 então, é claro, seu pai tem que ir lá embaixo para ser enganado pessoalmente. 224 00:15:08,479 --> 00:15:09,539 Querido. 225 00:15:10,321 --> 00:15:12,337 Você vai acabar com uma viúva. 226 00:15:32,483 --> 00:15:35,010 ...minha mágica está funcionando 227 00:15:38,336 --> 00:15:39,767 Samir. 228 00:15:40,097 --> 00:15:42,083 Olá, tios. 229 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 Uma mesa para um, senhor? 230 00:15:45,449 --> 00:15:46,984 Ah, não, estou bem. 231 00:15:47,114 --> 00:15:51,437 Ei, cara, eu estava pensando nele e aí vem o filho de Manhattan. 232 00:15:51,567 --> 00:15:52,910 Ei, você leu? 233 00:15:53,040 --> 00:15:54,832 Nós vencemos o sangrento Britânicos no segundo teste. 234 00:15:54,962 --> 00:15:56,712 Ah, você sabe, Eu não acompanho críquete, tio. 235 00:15:56,842 --> 00:16:01,207 Você vê? Este é o sangrento problema com nossos filhos. 236 00:16:01,337 --> 00:16:04,538 -Sem cultura. O críquete é cultura. -Sim. 237 00:16:04,668 --> 00:16:07,508 -Cricket é o jogo de cavalheiros. -Exatamente. 238 00:16:07,638 --> 00:16:09,338 Você tem que usar um suéter. 239 00:16:09,594 --> 00:16:11,656 Vou encontrar meu pai. 240 00:16:18,120 --> 00:16:19,176 Oh! 241 00:16:20,491 --> 00:16:21,547 Ai! 242 00:16:22,957 --> 00:16:25,064 Você realmente não deveria colocar isso aí. 243 00:16:35,065 --> 00:16:36,153 Boa sorte, Hakim-bhai. 244 00:16:36,283 --> 00:16:38,016 Ah, obrigado, Rasool-bhai. 245 00:16:38,146 --> 00:16:41,598 Apenas me avise o que você precisar. 246 00:16:41,728 --> 00:16:43,515 Com certeza, Rasoolbhai. 247 00:16:43,645 --> 00:16:45,301 Somos irmãos muçulmanos. 248 00:16:45,431 --> 00:16:47,310 Para onde mais eu poderia ir? 249 00:16:49,445 --> 00:16:50,856 -Boa velocidade. -Boa velocidade. 250 00:16:51,570 --> 00:16:53,707 Maldito bandido bastardo. 251 00:16:54,570 --> 00:16:56,493 Veja essa besteira. 252 00:17:00,132 --> 00:17:01,363 Pai. 253 00:17:01,659 --> 00:17:02,772 Samir? 254 00:17:04,080 --> 00:17:05,208 -Tudo bem? -Sim. 255 00:17:05,338 --> 00:17:07,897 Oh sim. Tudo está ótimo. 256 00:17:09,799 --> 00:17:11,081 OK. 257 00:17:11,211 --> 00:17:14,700 Eu só queria que você soubesse disso 258 00:17:14,830 --> 00:17:15,761 -Mesmo assim... -Limpe. 259 00:17:15,891 --> 00:17:17,999 ...a razão pela qual eu realmente vim... 260 00:17:18,129 --> 00:17:19,985 Roupas novas? Hum? 261 00:17:20,115 --> 00:17:21,688 Não. 262 00:17:22,080 --> 00:17:25,046 Remova a água. Eu poderia ter sofrido uma queda feia! 263 00:17:25,176 --> 00:17:26,519 Perdoe-me, sinto muito, chefe. 264 00:17:26,649 --> 00:17:28,217 "Perdoe-me, desculpe, chefe." 265 00:17:29,820 --> 00:17:31,086 Huh! 266 00:17:32,514 --> 00:17:33,930 Olá? 267 00:17:37,374 --> 00:17:38,592 Pressa! 268 00:17:39,006 --> 00:17:41,318 Eu disse que enviei na quinta-feira. 269 00:17:42,024 --> 00:17:43,977 O que você quer dizer com saltou? 270 00:17:45,484 --> 00:17:47,116 Espere, espere, espere. 271 00:17:47,246 --> 00:17:49,743 Uh, apenas acalme-se, acalme-se. 272 00:17:51,054 --> 00:17:53,074 Olá? Eu te ligo de volta. 273 00:17:53,454 --> 00:17:56,437 Eu tenho uma conexão ruim. Eu não consigo ouvir você. 274 00:17:56,832 --> 00:17:58,936 Sinto muito, não consigo ouvir você. 275 00:18:05,274 --> 00:18:06,563 Hum... 276 00:18:06,693 --> 00:18:10,660 Então, pai, eu queria dizer que provavelmente estou... 277 00:18:10,790 --> 00:18:13,063 Ei! Ei. 278 00:18:13,950 --> 00:18:15,208 Olá. 279 00:18:16,942 --> 00:18:17,899 Olá. 280 00:18:18,574 --> 00:18:20,525 Por favor, entre. 281 00:18:20,655 --> 00:18:23,216 Estaremos abertos para o almoço em apenas cinco minutos. 282 00:18:23,346 --> 00:18:25,715 Ah, estávamos apenas olhando o cardápio, obrigado. 283 00:18:25,845 --> 00:18:27,901 Você pode comer no local, levar... 284 00:18:28,031 --> 00:18:29,748 Seja qual for o seu prazer. 285 00:18:31,974 --> 00:18:33,531 Papadam grátis. 286 00:18:46,947 --> 00:18:48,973 Ouça, pai, eu... 287 00:18:50,029 --> 00:18:52,429 Preciso te contar uma coisa, ok? 288 00:18:53,197 --> 00:18:54,543 Então diga. 289 00:18:55,721 --> 00:18:57,555 Eu estou indo para Paris. 290 00:18:58,075 --> 00:18:59,316 Por que? 291 00:18:59,446 --> 00:19:00,788 Bem, eu larguei meu emprego. 292 00:19:08,341 --> 00:19:09,535 Por que? 293 00:19:09,865 --> 00:19:12,706 Bem, estou fazendo um palco 294 00:19:12,836 --> 00:19:14,993 com este chef muito, muito importante. 295 00:19:15,123 --> 00:19:16,326 Estágio. 296 00:19:16,456 --> 00:19:17,866 O que é palco? 297 00:19:17,996 --> 00:19:21,997 Bem, é como... um trabalho. 298 00:19:22,261 --> 00:19:23,853 Como um trabalho. 299 00:19:24,547 --> 00:19:27,088 Eu vejo. O que isso paga? 300 00:19:27,565 --> 00:19:29,635 Isso "como um trabalho"? 301 00:19:29,851 --> 00:19:31,444 Não paga nada, ok? 302 00:19:31,574 --> 00:19:32,918 É como um aprendizado. 303 00:19:33,409 --> 00:19:34,648 Eu vejo. 304 00:19:35,437 --> 00:19:37,851 Então você está desistindo do seu trabalho onde você está ganhando dinheiro 305 00:19:37,981 --> 00:19:42,143 ir para França fazer o mesmo trabalho, hein? 306 00:19:42,273 --> 00:19:43,648 De graça? 307 00:19:45,883 --> 00:19:48,294 Você é um empresário brilhante. 308 00:19:48,883 --> 00:19:50,344 eu não vim aqui discutir com você, ok? 309 00:19:50,474 --> 00:19:53,331 Eu só vim aqui para te dizer isso esta pode ser uma tremenda oportunidade. 310 00:19:53,461 --> 00:19:55,393 Para que? Indo para trás? 311 00:19:55,933 --> 00:19:57,391 O que você tem? 312 00:19:57,521 --> 00:19:59,965 Você sabe disso você é um maldito velho? 313 00:20:00,301 --> 00:20:02,547 -Mantenha isso baixo. -Se seu irmão estivesse vivo hoje... 314 00:20:02,677 --> 00:20:03,834 Se meu irmão estivesse vivo hoje, 315 00:20:03,964 --> 00:20:06,577 ele teria sido médico e você teria sido respeitado. 316 00:20:06,763 --> 00:20:09,851 E ele teria uma esposa, e uma família e filhos. 317 00:20:09,981 --> 00:20:11,997 Você poderia ter mantido a cabeça erguida. Eu entendo e não estou fazendo nada... 318 00:20:12,127 --> 00:20:13,407 Arrogante! 319 00:20:13,537 --> 00:20:15,699 Você está zombando da memória do seu irmão. 320 00:20:15,829 --> 00:20:17,603 Não estou zombando, ok? Eu só estou... 321 00:20:17,733 --> 00:20:20,761 Sua pobre mãe ainda pensa uma mulher vai fazer você mudar. 322 00:20:21,307 --> 00:20:24,073 Mas você não está interessado em nada sangrento. 323 00:20:24,457 --> 00:20:28,003 Dinheiro, negócios, uma carreira, esposa, família. Nada? 324 00:20:28,303 --> 00:20:30,576 Você só quer ser um perdedor. 325 00:20:32,233 --> 00:20:33,847 Então, vá, vá, vá. 326 00:20:33,977 --> 00:20:36,955 Vá para a França, vá para a Inglaterra, vá para a China. 327 00:20:37,085 --> 00:20:39,096 Casar com uma maldita palhaça chinesa, 328 00:20:39,226 --> 00:20:42,601 E convide sua mãe para venha chorar no maldito casamento! 329 00:20:42,731 --> 00:20:44,445 Pai, relaxe, certo? Você poderia apenas... 330 00:20:44,575 --> 00:20:47,040 Só vim aqui para te contar... 331 00:20:51,045 --> 00:20:52,518 Você está bem? 332 00:20:58,717 --> 00:20:59,979 Pai. Pai! 333 00:21:00,454 --> 00:21:01,825 Samir. Samir. 334 00:21:01,955 --> 00:21:04,609 Pai? Pai, desce, desce. Oh meu Deus. 335 00:21:04,739 --> 00:21:07,273 Aqui, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, ok. 336 00:21:07,403 --> 00:21:09,919 Você está bem? Você está bem? Pai, sente-se, sente-se. 337 00:21:10,049 --> 00:21:12,283 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 338 00:21:12,673 --> 00:21:14,043 Pai! 339 00:21:14,455 --> 00:21:16,117 -Ligue para o 911! -Ligue para o 911! 340 00:21:16,247 --> 00:21:19,465 Pai. Pai! Pai. Ajuda. 341 00:21:19,595 --> 00:21:21,025 Aquele garoto matou o pai. 342 00:21:21,155 --> 00:21:23,717 Pai. Você vai ficar bem, ok? Não se preocupe. 343 00:21:33,529 --> 00:21:35,370 Não se preocupe, mãe. 344 00:21:42,398 --> 00:21:44,460 Eu cuidarei do restaurante. 345 00:22:39,776 --> 00:22:42,328 Venha até mim! Venha até mim! 346 00:22:42,458 --> 00:22:45,044 Sim, olá, JFK para Paris. 347 00:22:46,039 --> 00:22:49,948 Hum, semana que vem. Sim, dia 13. 348 00:22:51,102 --> 00:22:52,317 OK. 349 00:22:52,447 --> 00:22:53,660 Eu aguento, sim. 350 00:22:53,790 --> 00:22:56,130 Então esse cara rasga o saquinho de chá, 351 00:22:56,430 --> 00:22:58,064 e despeja na água. 352 00:22:58,380 --> 00:22:59,833 Eu não gosto de saquinhos de chá. 353 00:22:59,963 --> 00:23:01,414 Você vai calar a boca? 354 00:23:01,544 --> 00:23:04,458 Então eu digo a ele, “Vamos, não é assim que você faz. 355 00:23:04,756 --> 00:23:08,330 "Você pega o saquinho de chá e você mergulhe-o na água assim." 356 00:23:08,460 --> 00:23:10,063 Ok, agora ele está muito agradecido. 357 00:23:10,193 --> 00:23:14,258 Então eu vou ao banheiro, e quando eu voltar, adivinhe? 358 00:23:14,798 --> 00:23:17,880 Ele está colocando o açúcar pacotes na água. 359 00:23:19,386 --> 00:23:21,275 Obrigado, amigo, você estragou minha piada! 360 00:23:21,405 --> 00:23:23,453 Huh, é uma piada antiga. 361 00:23:23,583 --> 00:23:24,958 Não tão velho quanto você. 362 00:23:25,312 --> 00:23:26,614 O chá a granel é melhor. 363 00:23:26,744 --> 00:23:27,905 Não importa o negócio do chá. 364 00:23:28,035 --> 00:23:30,243 -Ele está te contando a piada, escute. -Mas chá a granel é melhor. 365 00:23:30,373 --> 00:23:32,994 mas o chá a granel é melhor. 366 00:23:33,124 --> 00:23:35,241 Ele está te contando a piada e você diz: "chá, chá, chá." 367 00:23:35,371 --> 00:23:36,426 O chá a granel é melhor. 368 00:23:36,556 --> 00:23:38,985 Chá a granel é melhor, sim. 369 00:23:43,614 --> 00:23:47,221 Eu te contei aquele maldito restaurante será a sua morte. 370 00:23:47,686 --> 00:23:48,854 Eu sei. 371 00:23:49,528 --> 00:23:50,680 Eu sei. 372 00:23:51,601 --> 00:23:54,428 E agora, este maldito negócio de ataque cardíaco. 373 00:23:54,751 --> 00:23:55,965 Não é bom. 374 00:23:56,510 --> 00:23:58,624 Honestamente, não é bom. 375 00:23:59,221 --> 00:24:01,283 Hakim, você precisa ficar esperto. 376 00:24:01,413 --> 00:24:04,998 Eu estou te dizendo, franchising é a onda do futuro. 377 00:24:05,128 --> 00:24:08,439 E claro, vou te deixar satisfeito parceiro-whartner, esse não é o problema. 378 00:24:09,173 --> 00:24:10,700 Deixe-me pensar sobre isso. 379 00:24:11,129 --> 00:24:12,341 Hum. 380 00:24:12,815 --> 00:24:16,487 Eu te mostrei? Meu Nimit ele está no MSNBC. 381 00:24:17,717 --> 00:24:18,932 Realmente? 382 00:24:21,367 --> 00:24:24,730 Falando sobre município títulos e coisas assim, entende? 383 00:24:24,860 --> 00:24:26,396 Muito bom. 384 00:24:26,589 --> 00:24:28,509 ...o governo colocou na economia. 385 00:24:28,639 --> 00:24:31,744 Que eles essencialmente prepararam a bomba. Então, com o SandP agora... 386 00:24:31,874 --> 00:24:34,029 Minha Ali costumava me ouvir. 387 00:24:38,411 --> 00:24:39,752 Mas Samir... 388 00:24:41,836 --> 00:24:43,500 Eu não sei. 389 00:24:44,567 --> 00:24:46,512 Ele sempre me desafiou. 390 00:24:48,275 --> 00:24:50,131 Nunca quis ouvir. 391 00:24:52,709 --> 00:24:55,000 E agora é tarde demais. 392 00:24:55,301 --> 00:24:56,441 Hakim-bhai. 393 00:24:56,855 --> 00:24:59,677 Nunca é tarde para ser pai. 394 00:24:59,807 --> 00:25:03,005 Claro, é fácil para você dizer. 395 00:26:30,523 --> 00:26:32,121 Massagem nos pés? 396 00:26:35,920 --> 00:26:38,969 Isso é tão bom. 397 00:26:40,848 --> 00:26:45,511 Você se lembra quando você e Ali massagearam meus pés? 398 00:26:46,125 --> 00:26:49,969 E como uma piada, você esfregou tinta azul neles. 399 00:26:52,111 --> 00:26:53,614 Durante duas semanas, tive pés azuis. 400 00:26:53,744 --> 00:26:59,082 E então a Sra. Sanchez, certo, ela pensou que era uma coisa religiosa 401 00:26:59,212 --> 00:27:02,557 porque ela tinha visto uma foto de um Deus Hindu que era azul. 402 00:27:08,629 --> 00:27:10,559 Ouça, mãe, eu olhei os livros. 403 00:27:10,792 --> 00:27:12,359 É muito ruim. 404 00:27:12,571 --> 00:27:14,879 Ele nem está mais ganhando dinheiro. 405 00:27:15,171 --> 00:27:16,946 Você deveria apenas vender o lugar para o tio Amit, 406 00:27:17,076 --> 00:27:18,376 ele lhe dará um bom preço por isso. 407 00:27:18,506 --> 00:27:20,654 Ele vai transformar isso em alguma franquia. 408 00:27:20,784 --> 00:27:22,571 -KFC. -E daí? 409 00:27:23,319 --> 00:27:24,526 E daí? 410 00:27:27,245 --> 00:27:29,022 Quando você olha para o restaurante, 411 00:27:29,503 --> 00:27:32,883 tudo que você vê é tinta descascada, cadeiras quebradas... 412 00:27:33,013 --> 00:27:33,986 Mãe, vamos lá... 413 00:27:34,116 --> 00:27:37,271 Você sabe, seu pai nunca queria administrar um restaurante. 414 00:27:38,262 --> 00:27:40,410 Ele sonhava em ser médico. 415 00:27:40,540 --> 00:27:41,973 Notas máximas e tudo... 416 00:27:42,103 --> 00:27:43,838 Eu sei, eu sei, eu sei, e o avô não poderia 417 00:27:43,968 --> 00:27:45,699 dar ao luxo de mandá-lo para a faculdade de medicina, 418 00:27:45,829 --> 00:27:48,066 então ele veio para este país. Eu conheço essa história, mãe. 419 00:27:48,196 --> 00:27:49,283 Você? 420 00:27:50,569 --> 00:27:52,775 Você sabe que quando ele veio para este país, 421 00:27:52,905 --> 00:27:54,985 ele se tornou um cidadão de terceira classe? 422 00:27:55,264 --> 00:27:57,323 A América não era como é hoje. 423 00:27:57,453 --> 00:28:00,238 As pessoas nunca tinham visto um índio antes. 424 00:28:01,296 --> 00:28:03,186 Ele trabalhou como zelador. 425 00:28:03,827 --> 00:28:07,382 Ele trabalhou como lavador de pratos no restaurante de um homem branco. 426 00:28:07,915 --> 00:28:09,848 Ele estava tão determinado. 427 00:28:10,443 --> 00:28:12,730 E lentamente, lentamente, 428 00:28:12,860 --> 00:28:16,287 Ele economizou dinheiro suficiente para iniciar seu próprio negócio. 429 00:28:17,290 --> 00:28:18,849 Ele trabalhava 18 horas por dia, 430 00:28:18,979 --> 00:28:21,251 só para que ele não tem que contar aos filhos 431 00:28:21,381 --> 00:28:24,006 que ele não podia pagar para mandá-los para a faculdade. 432 00:28:24,798 --> 00:28:28,234 E agora, um filho se foi. 433 00:28:31,194 --> 00:28:34,833 E o outro filho só vê seu fracasso. 434 00:28:39,375 --> 00:28:42,649 Ele é um lutador, mas lembre-se, seu coração ainda está fraco. 435 00:28:42,779 --> 00:28:45,608 Ele deveria ficar em casa no próximo algumas semanas, você sabe, vá com calma. 436 00:28:45,738 --> 00:28:48,121 Certifique-se de monitorar sua pressão arterial regularmente, 437 00:28:48,251 --> 00:28:50,400 E acima de tudo, sem estresse. 438 00:28:50,754 --> 00:28:53,508 Você ouviu isso, Hakim? Sem estresse. 439 00:28:54,346 --> 00:28:56,166 Não sou surdo, mulher. 440 00:28:59,911 --> 00:29:01,308 Com licença! 441 00:29:01,438 --> 00:29:03,181 Por favor, senhora, meu gato está preso na sua árvore. 442 00:29:03,311 --> 00:29:04,495 Com licença, garçom? 443 00:29:04,625 --> 00:29:05,808 -Repita comigo. -Garçom! 444 00:29:05,938 --> 00:29:07,121 Olá. 445 00:29:07,507 --> 00:29:08,883 Sim, sim. 446 00:29:12,059 --> 00:29:14,504 É isso que você serve aos seus clientes? 447 00:29:15,202 --> 00:29:16,887 Essa sujeira gordurosa? 448 00:29:17,017 --> 00:29:17,980 Oh. 449 00:29:18,735 --> 00:29:21,984 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. Com licença. 450 00:29:22,114 --> 00:29:23,970 Pare de comer, vamos. 451 00:29:25,892 --> 00:29:27,109 Eu tive pressão alta. 452 00:29:27,239 --> 00:29:28,487 Eu não queria vir para este lugar. 453 00:29:28,617 --> 00:29:29,864 Não acredito que você me trouxe aqui. 454 00:29:35,135 --> 00:29:38,458 Ei, ei, me escute. 455 00:29:38,588 --> 00:29:40,279 Isso é muito gorduroso. 456 00:29:40,409 --> 00:29:43,254 OK? Olha essa graxa. Olhe isso, ok? 457 00:29:43,384 --> 00:29:45,756 É demais. Os clientes estão reclamando. 458 00:29:46,304 --> 00:29:48,730 OK? Muito ghee. 459 00:29:49,307 --> 00:29:52,482 Nossa. Ghee, tem muito ghee. Demais. 460 00:29:53,885 --> 00:29:55,413 Estou falando com você aqui. 461 00:29:57,520 --> 00:30:00,850 E isso. Isto é uma violação da saúde, tudo bem? 462 00:30:01,534 --> 00:30:03,425 Isso tem que ir para o lixo. 463 00:30:03,695 --> 00:30:05,570 OK? É nojento. 464 00:30:30,999 --> 00:30:32,189 Oh! 465 00:30:35,530 --> 00:30:36,898 Porra! 466 00:30:37,283 --> 00:30:39,208 -Porra! Veja isso. -Porra? 467 00:30:39,338 --> 00:30:40,852 -Olha minha camisa? -Porra? 468 00:30:40,982 --> 00:30:42,676 Você fode comigo? 469 00:30:42,806 --> 00:30:44,452 -O que? -Eu fodo com você. 470 00:30:44,582 --> 00:30:46,708 -O que? -Você fode comigo, eu fodo com você! 471 00:30:46,954 --> 00:30:48,442 Eu fodo com você! 472 00:30:48,670 --> 00:30:50,428 -O que? Onde você está indo? -Eu termino. 473 00:30:50,558 --> 00:30:52,081 -Eu termino. -Onde você está indo? 474 00:30:52,211 --> 00:30:54,194 O que ele está... O que você está fazendo? 475 00:30:54,324 --> 00:30:55,900 Ei. O que? 476 00:30:57,069 --> 00:30:59,774 Ei, ei! Voltar. O que... 477 00:31:02,225 --> 00:31:04,254 Não fale assim comigo. Não fale comigo! 478 00:31:04,384 --> 00:31:05,513 Ei, ei, você não pode desistir. 479 00:31:05,643 --> 00:31:07,873 -Violação de saúde... -Este é o seu trabalho! 480 00:31:08,003 --> 00:31:09,378 -Que merda, estou indo embora. -O que? 481 00:31:09,508 --> 00:31:11,268 -Isso acabou. Sobre! -Ok, volte. 482 00:31:11,398 --> 00:31:12,837 Acabou. 483 00:31:16,102 --> 00:31:17,484 Ei! 484 00:31:19,628 --> 00:31:20,603 Merda! 485 00:31:22,480 --> 00:31:23,953 Ótimo! 486 00:31:28,492 --> 00:31:30,616 Só faltam mais alguns minutos. 487 00:31:34,054 --> 00:31:36,298 Tikka masala, tikka masala. 488 00:31:37,340 --> 00:31:41,633 OK. Cebola, alho... OK, cebola. 489 00:31:41,763 --> 00:31:43,076 Hum... 490 00:31:43,462 --> 00:31:44,709 Cebola... Ah! 491 00:31:46,092 --> 00:31:47,048 Cebolas. 492 00:31:47,178 --> 00:31:49,145 Ok, cordeiro, cordeiro, cordeiro. 493 00:31:53,078 --> 00:31:54,704 Isso é cordeiro ou boi? 494 00:31:55,774 --> 00:31:56,914 Sim? 495 00:31:57,665 --> 00:31:59,748 Não, que tipo de carne é essa? 496 00:32:00,658 --> 00:32:02,039 Sim? 497 00:32:02,679 --> 00:32:03,982 Obrigado pela ajuda. 498 00:32:06,778 --> 00:32:08,951 Vamos chamá-lo de cordeiro, certo? 499 00:32:09,081 --> 00:32:10,458 Sim? 500 00:32:10,588 --> 00:32:15,702 Pensei assim. OK. Garam masala. Garam masala. 501 00:32:16,548 --> 00:32:18,390 Não. 502 00:32:20,130 --> 00:32:24,020 Garam masala? Garam masala? Sim. OK. 503 00:32:45,657 --> 00:32:47,272 Obrigado, Pedro. 504 00:32:47,542 --> 00:32:50,845 Dois frango tikka masala, dois saag paneer, 505 00:32:50,975 --> 00:32:53,856 um palak paneer, um vindaloo de frango. 506 00:32:53,986 --> 00:32:57,091 Sim, sete naan. Sete, ok? 507 00:32:57,221 --> 00:33:03,209 Sim, ok, é o Palácio Tandoori, Avenida 37, 7414. Sim. 508 00:33:05,518 --> 00:33:08,367 Eu sei que é um restaurante indiano. 509 00:33:09,359 --> 00:33:12,306 Apenas venha para trás. Sim. 510 00:33:12,757 --> 00:33:15,926 Ok, cartão de crédito é... 511 00:33:16,056 --> 00:33:18,008 Ah! Ah Merda! 512 00:33:28,116 --> 00:33:30,372 Você tem ideia de quantos taxistas 513 00:33:30,502 --> 00:33:32,262 existem em Nova York chamados Akbar? 514 00:33:32,392 --> 00:33:33,928 Ok, bem... 515 00:33:34,141 --> 00:33:35,433 Ele disse que era um cozinheiro incrível 516 00:33:35,563 --> 00:33:37,324 e ele costumava cozinhar para Indira Gandhi. 517 00:33:37,454 --> 00:33:39,549 Não, cara, boa sorte para você. 518 00:33:39,917 --> 00:33:42,061 Bem, eu acho Eu só vou ter que ir e implorar 519 00:33:42,191 --> 00:33:44,018 Munnamia para voltar e cozinhar para nós. 520 00:33:44,148 --> 00:33:46,267 -Não, espere! Não, não, não, não. -Espere, espere, espere. 521 00:33:46,397 --> 00:33:49,432 Seja quem for, nós o encontraremos. Quem quer que ele seja. 522 00:33:49,562 --> 00:33:53,320 Na cidade de Nova York... ele é cozinheiro. 523 00:33:53,450 --> 00:33:55,972 -Alguma ideia? -Eu não tenho ideia 524 00:33:56,272 --> 00:33:57,941 quem é Akbar. 525 00:33:58,071 --> 00:34:00,643 -Você conhece Akbar? -Akbar? 526 00:34:00,773 --> 00:34:04,007 Akbar... na cidade de Nova York. 527 00:34:04,137 --> 00:34:07,748 -Não tenho ideia de quem é... - Não faço ideia... 528 00:34:09,133 --> 00:34:10,508 -Uau! E aí? -Ei! 529 00:34:10,638 --> 00:34:12,719 Hum, muito obrigado. 530 00:34:13,561 --> 00:34:18,485 Olha, isso não seria permanente posição ou algo assim. 531 00:34:18,615 --> 00:34:19,766 Oh! Está perfeitamente bem. 532 00:34:19,896 --> 00:34:22,360 Eu nunca tive um permanente posição em minha vida. 533 00:34:22,490 --> 00:34:23,545 Oh. 534 00:34:23,948 --> 00:34:26,428 Oh, isso é uma grande conquista. 535 00:34:27,661 --> 00:34:30,417 Ok, então é um menu padrão, bastante. 536 00:34:31,224 --> 00:34:33,476 Uau, o que é isso? O que você está fazendo? 537 00:34:33,606 --> 00:34:36,102 Hum! Masala. 538 00:34:42,401 --> 00:34:45,840 Masala é a alma da comida indiana. 539 00:34:48,352 --> 00:34:53,009 E a comida é a alma da Índia. 540 00:34:53,139 --> 00:34:55,762 Meu amor... uma loucura! 541 00:34:55,892 --> 00:35:01,508 Sua beleza... requintada! Meu amor... louco 542 00:35:01,638 --> 00:35:05,795 Espero que não cometamos... um doce erro 543 00:35:07,516 --> 00:35:08,807 Cheire. 544 00:35:08,937 --> 00:35:13,331 Sua beleza... requintada! Meu amor... louco 545 00:35:13,461 --> 00:35:17,068 Claro, você não pode realmente conte até que esteja no óleo. 546 00:35:17,837 --> 00:35:19,720 O masala é a sinfonia, 547 00:35:19,850 --> 00:35:21,209 e o óleo é a orquestra. 548 00:35:21,339 --> 00:35:23,830 O maior chef de o mundo me ensinou isso. 549 00:35:23,960 --> 00:35:25,488 Sério, quem? 550 00:35:25,618 --> 00:35:27,097 Minha mãe. 551 00:35:28,382 --> 00:35:30,609 Senhor, você poderia limpar isso? 552 00:35:30,739 --> 00:35:32,990 Limpe isso, lave a louça. 553 00:35:33,120 --> 00:35:34,251 Vamos, vamos! Mover! 554 00:35:34,381 --> 00:35:36,415 E com cuidado, certo? 555 00:35:36,545 --> 00:35:39,302 Faça isso corretamente. Um trabalho de cada vez. 556 00:35:40,022 --> 00:35:42,708 Um homem deveria ter três paixões em sua vida. 557 00:35:43,132 --> 00:35:47,221 Seu país, sua religião e seu críquete. 558 00:35:47,351 --> 00:35:48,879 E a esposa dele? 559 00:35:49,296 --> 00:35:53,625 Esposa não é uma paixão. Esposa é... uma despesa. 560 00:35:55,243 --> 00:35:56,503 Ah, cara. 561 00:35:57,146 --> 00:35:58,072 Ah, aí. 562 00:35:58,202 --> 00:35:59,740 Foi maravilhoso! 563 00:35:59,870 --> 00:36:01,532 Vamos contar a todos que conhecemos. 564 00:36:01,662 --> 00:36:04,318 E ela conhece todo mundo. 565 00:36:04,448 --> 00:36:05,695 -Bem, obrigado... -Boa noite. Obrigado novamente. Amável! 566 00:36:05,825 --> 00:36:08,611 -Refeição maravilhosa! Boa sorte para você. -Foi um prazer. 567 00:36:08,741 --> 00:36:09,860 Nos veremos novamente. 568 00:36:09,990 --> 00:36:11,077 -Ok, tchau. Obrigado. -Obrigado. 569 00:36:11,207 --> 00:36:12,907 Muito obrigado. Obrigado. 570 00:36:13,453 --> 00:36:16,875 Oh! Lester, o que deu em você? 571 00:36:19,243 --> 00:36:21,551 O entregador ainda não voltou. 572 00:36:21,681 --> 00:36:23,698 -Oh. -E temos reforços. 573 00:36:24,649 --> 00:36:28,342 Uh, backup? Bem, quem vai normalmente? 574 00:36:30,137 --> 00:36:31,931 Isso nunca aconteceu antes. 575 00:37:05,770 --> 00:37:09,306 Não trate isso como um negócio barato 576 00:37:09,436 --> 00:37:12,723 Plante uma árvore para obter frutos! 577 00:37:12,853 --> 00:37:16,126 Um dia o amor florescerá em meu coração 578 00:37:16,256 --> 00:37:19,471 O mundo terá inveja de mim! 579 00:37:19,601 --> 00:37:25,125 E minha querida querida vai sorrir! 580 00:37:28,636 --> 00:37:30,132 Ah, cara! 581 00:37:30,262 --> 00:37:33,084 Oh não! Você está bem... 582 00:37:34,667 --> 00:37:36,392 Ah, Samir? 583 00:37:36,522 --> 00:37:38,525 Ei, oi. 584 00:37:38,655 --> 00:37:40,227 Oi. Sim. 585 00:37:41,061 --> 00:37:42,443 Você está bem? 586 00:37:42,573 --> 00:37:44,229 Sim, estou bem. 587 00:37:44,359 --> 00:37:47,156 Bem, o que... O que você está fazendo aqui? 588 00:37:47,286 --> 00:37:50,465 Ah, nós moramos aqui. Moramos na Rua 78. 589 00:37:50,595 --> 00:37:52,587 E esta é minha filha, Abigail. 590 00:37:52,717 --> 00:37:54,537 Oh. Olá, Abigail. 591 00:37:54,667 --> 00:37:57,574 Bem, o que você está fazendo aqui? 592 00:37:57,852 --> 00:38:01,396 Quero dizer, você não deveria estar fora em Paris fazendo terrinas ou algo assim? 593 00:38:01,526 --> 00:38:03,911 Sim, não, estou fazendo isso. 594 00:38:04,041 --> 00:38:07,467 Sim, só me atrasei um pouco. 595 00:38:07,597 --> 00:38:09,948 Acabei de ter uma emergência familiar. 596 00:38:10,078 --> 00:38:11,002 Ah, sinto muito em ouvir isso. 597 00:38:11,132 --> 00:38:13,952 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 598 00:38:16,503 --> 00:38:17,615 Ah, Deus! 599 00:38:17,745 --> 00:38:21,004 OK. Bem, talvez “bem” não seja a palavra certa. 600 00:38:22,189 --> 00:38:25,452 Hum, isso é muito bom. 601 00:38:26,029 --> 00:38:27,323 Realmente? 602 00:38:27,520 --> 00:38:30,736 Sim, é... De onde é isso? 603 00:38:31,579 --> 00:38:34,798 Hum, bem, é... Minha família é dona de um restaurante 604 00:38:34,928 --> 00:38:37,079 na rua 74. Palácio Tandoori. 605 00:38:37,209 --> 00:38:39,521 É por isso que estou ajudando fazendo entregas. 606 00:38:39,651 --> 00:38:41,504 Eu conheço aquele lugar, Eu costumava ir lá o tempo todo 607 00:38:41,634 --> 00:38:43,328 quando me mudei para cá de Búfalo. 608 00:38:43,458 --> 00:38:45,438 Mas eu não me lembro disso sendo tão bom. 609 00:38:45,568 --> 00:38:46,599 Sem ofensa. 610 00:38:46,729 --> 00:38:49,128 Naquela época, tudo que eu podia pagar era o papadam grátis. 611 00:38:50,724 --> 00:38:53,421 Hum, estamos indo por aqui. 612 00:38:53,551 --> 00:38:55,369 -Oh, tudo bem. -Mas... 613 00:38:55,799 --> 00:38:59,050 Abóbora, olhe para o seu rosto. Está tudo em cima de você. 614 00:38:59,566 --> 00:39:02,154 Você se importa? Preciso tirar uma soneca molhada para ela. 615 00:39:02,284 --> 00:39:03,242 -Uh... -Por favor? 616 00:39:03,372 --> 00:39:05,393 -Ok, ok. Tudo bem. -Obrigado. 617 00:39:05,523 --> 00:39:07,471 Oi. Olá, abóbora. 618 00:39:07,684 --> 00:39:09,207 -Obrigado. -Oi. 619 00:39:09,337 --> 00:39:10,981 Tudo bem. Ah, meu Deus! 620 00:39:11,111 --> 00:39:12,723 Quer saber? Na verdade, tenho um guardanapo. 621 00:39:12,853 --> 00:39:16,029 Acho que provavelmente posso cuidar disso. 622 00:39:17,278 --> 00:39:19,489 Aí está, aí. 623 00:39:20,889 --> 00:39:25,223 Ela tem muito bom gosto. É um dos nossos pratos preferidos. 624 00:39:26,017 --> 00:39:28,650 Ok, acho que ela está limpa. 625 00:39:29,708 --> 00:39:31,742 Bem, obrigado. Diga "obrigado". 626 00:39:31,872 --> 00:39:33,839 -Obrigado. -E, ah... 627 00:39:34,946 --> 00:39:36,362 Ok, vejo você. 628 00:39:36,492 --> 00:39:38,835 Vê você. Vejo você por aí. Sim. 629 00:39:39,145 --> 00:39:41,014 Que bom ver você. 630 00:39:41,326 --> 00:39:42,777 Ei. 631 00:39:43,509 --> 00:39:47,132 Como somos vizinhos, talvez possamos conseguir juntos algum dia e comer alguma coisa. 632 00:39:47,708 --> 00:39:49,351 Sim, claro. 633 00:39:49,481 --> 00:39:52,432 -Mas só porque somos vizinhos. -Certo. 634 00:39:52,562 --> 00:39:54,437 E estou de folga às quartas-feiras. 635 00:39:54,758 --> 00:39:57,019 Sim, eu sei. Eu fiz o cronograma. 636 00:39:59,955 --> 00:40:03,923 -Obrigado por ter vindo. -Obrigado, estava tudo delicioso. 637 00:40:04,326 --> 00:40:07,135 -Obrigado. -Eu nunca provei curry assim. 638 00:40:10,701 --> 00:40:13,143 Bem, é isso. 639 00:40:13,273 --> 00:40:14,609 Vamos resolver? 640 00:40:14,739 --> 00:40:19,947 Sim. Então, eu esperava que talvez você volte amanhã 641 00:40:20,077 --> 00:40:21,631 ou termine a semana se estiver livre. 642 00:40:21,761 --> 00:40:26,609 Bem, sim, claro que estou livre, mas quanto a voltar... 643 00:40:27,195 --> 00:40:28,934 Vou pensar sobre isso. Hum? 644 00:40:29,064 --> 00:40:31,042 Bem, quando você saberá com certeza? 645 00:40:31,172 --> 00:40:32,714 Hum... 646 00:40:33,067 --> 00:40:35,198 Vou te dizer uma coisa, posso pegar sua caneta emprestada? 647 00:40:35,328 --> 00:40:40,075 Segure isso por um segundo. Eu... lhe darei meu endereço. 648 00:40:41,234 --> 00:40:45,805 Você vem até minha casa amanhã de manhã, 649 00:40:46,221 --> 00:40:49,723 e discutiremos questões grandes e pequenas. 650 00:41:04,007 --> 00:41:06,220 Acordar! Samir! 651 00:41:07,416 --> 00:41:08,758 Acordar! 652 00:41:09,564 --> 00:41:11,121 Ai! 653 00:41:12,467 --> 00:41:14,128 Acorde, Samir! 654 00:41:14,940 --> 00:41:17,240 -Acorde... -Ok, tudo bem, ok. 655 00:41:17,370 --> 00:41:19,180 O que está acontecendo? O que? 656 00:41:20,342 --> 00:41:23,468 Vá, lave-se. É hora das orações matinais. 657 00:41:24,326 --> 00:41:25,794 Quando você se tornou religioso? 658 00:41:25,924 --> 00:41:28,648 Hakim! Hakim, você está bem? 659 00:41:28,778 --> 00:41:30,542 Por favor, mulher, fique fora disso. 660 00:41:30,795 --> 00:41:33,876 Estou ensinando nosso filho como para fazer suas orações matinais. 661 00:41:35,192 --> 00:41:37,179 Quando você se tornou religioso? 662 00:41:37,843 --> 00:41:40,718 Basta seguir meus movimentos, hein? 663 00:41:40,848 --> 00:41:43,089 -OK. -Vou orar em voz alta. 664 00:41:50,360 --> 00:41:53,708 Não, não, não. Não seja louco. Vamos. Isto é... 665 00:41:54,204 --> 00:41:55,537 Pare de falar. 666 00:41:57,702 --> 00:41:59,725 -Ok, só tome cuidado, certo? -Siga minhas mãos. 667 00:42:03,298 --> 00:42:04,705 Alá... 668 00:42:04,835 --> 00:42:06,721 Você vê! Você vê? Isto é o que acontece. 669 00:42:06,851 --> 00:42:08,242 -OK? Você não pode fazer isso. -Vamos, Hakim. 670 00:42:08,372 --> 00:42:09,494 -Você poderia, por favor, sentar-se... -Não faça isso. 671 00:42:09,624 --> 00:42:10,746 Sente-se! Jesus! 672 00:42:10,876 --> 00:42:13,074 Não importa, maldito Jesus. 673 00:42:13,463 --> 00:42:15,690 Jesus não vai te ensinar namaz. 674 00:42:18,577 --> 00:42:22,855 Ninguém vai te ensinar namaz! Só eu, seu pai. 675 00:42:23,924 --> 00:42:25,745 Por favor, por favor, mulher, por favor. 676 00:42:25,875 --> 00:42:27,621 Você nunca quis me ouvir, 677 00:42:27,751 --> 00:42:30,362 você nunca quis aprender alguma coisa comigo. 678 00:42:31,165 --> 00:42:33,891 Nunca quis ouvir para mim sobre qualquer coisa na vida. 679 00:42:34,021 --> 00:42:35,221 Ok, ok. Por favor, pare. 680 00:42:35,893 --> 00:42:37,411 E agora, agora... 681 00:42:37,541 --> 00:42:40,081 Ok, quer saber? Terminei. OK? Estou fora daqui. 682 00:42:40,286 --> 00:42:42,216 Tudo bem, eu tenho que ir. 683 00:42:42,607 --> 00:42:44,907 -Onde você está indo? -Querido, são seis horas da manhã. 684 00:42:45,037 --> 00:42:46,797 Vou encontrar alguém para o café da manhã. 685 00:42:46,927 --> 00:42:49,327 Reunião? Quem você vai conhecer? 686 00:42:49,457 --> 00:42:50,824 Ninguém que você conhece. 687 00:42:53,436 --> 00:42:55,880 Viu o que você fez? Agora ele tem uma reunião. 688 00:43:00,373 --> 00:43:02,428 Por favor, por favor... 689 00:43:06,685 --> 00:43:07,874 Me desculpe, estou um pouco adiantado. 690 00:43:08,004 --> 00:43:10,241 Você chegou na hora certa, meu amigo. Entre. 691 00:43:17,551 --> 00:43:22,195 Você gosta disso? Isso foi um presente de a neta de um marajá. 692 00:43:22,325 --> 00:43:25,204 Oh! Uau, é lindo. 693 00:43:25,783 --> 00:43:26,901 Aí estamos nós! 694 00:43:27,031 --> 00:43:28,633 Você não precisava ir para todo esse problema, na verdade. 695 00:43:28,763 --> 00:43:30,178 Nenhum problema. 696 00:43:30,308 --> 00:43:35,533 Compartilhar o café da manhã com alguém é muito bom para o sistema digestivo. 697 00:43:36,128 --> 00:43:37,407 Uau! 698 00:43:37,537 --> 00:43:39,009 Hum-hmm. 699 00:43:39,276 --> 00:43:40,388 Oh meu Deus! 700 00:43:40,657 --> 00:43:42,628 É você com a Rainha da Inglaterra? 701 00:43:42,928 --> 00:43:44,742 Yeah, yeah. 702 00:43:45,039 --> 00:43:48,042 Você sabe, eu estava encarregado de um orfanato em Delhi, nos anos 60. 703 00:43:48,172 --> 00:43:50,156 Ela veio fazer uma visita. 704 00:43:50,286 --> 00:43:53,528 Que mulher maravilhosa, maravilhosa. 705 00:43:54,049 --> 00:43:55,835 Que pena pelos filhos dela. 706 00:43:56,412 --> 00:43:59,755 Espere, pensei que você tivesse dito que você era cozinheiro em Mumbai. 707 00:43:59,885 --> 00:44:03,235 Isso foi mais tarde. Isso foi depois Voltei do Paquistão. 708 00:44:03,686 --> 00:44:04,713 Você estava no Paquistão? 709 00:44:04,843 --> 00:44:08,059 estive em parceria com três paquistaneses em Karachi. 710 00:44:08,275 --> 00:44:11,611 Todos nós íamos sejam malditos milionários. 711 00:44:11,741 --> 00:44:14,215 Hmm, pensei que meu futuro estava resolvido. 712 00:44:14,636 --> 00:44:18,088 Eu até pedi em casamento para a filha de um rico comerciante de noz-moscada. 713 00:44:18,218 --> 00:44:20,618 Oh, você não pode acreditar como ela cheirava bem. 714 00:44:21,020 --> 00:44:22,285 -Realmente? -Hum. 715 00:44:22,546 --> 00:44:25,295 E então o pai dela a casou 716 00:44:25,425 --> 00:44:27,756 para um magnata dos tapetes da Caxemira. 717 00:44:27,886 --> 00:44:29,500 Nunca mais ouvi falar dela. 718 00:44:29,797 --> 00:44:31,069 Hum. 719 00:44:31,199 --> 00:44:33,097 -Você já pensou nela? -Hum. 720 00:44:33,227 --> 00:44:34,974 Toda vez que bebo gemada. 721 00:44:37,117 --> 00:44:38,460 Como é o dosa? 722 00:44:38,590 --> 00:44:39,877 -Está bom. -Mmm. 723 00:44:40,007 --> 00:44:42,343 É... é muito bom. 724 00:44:42,685 --> 00:44:45,667 Como você... Como você consegue essa textura? 725 00:44:45,797 --> 00:44:47,538 Ah, você notou? 726 00:44:47,668 --> 00:44:48,757 Hum-hmm. 727 00:44:48,887 --> 00:44:50,245 É a pedra. 728 00:44:51,562 --> 00:44:55,726 Uma grelha tem vontade própria. Mas com uma pedra dosa, 729 00:44:56,083 --> 00:44:59,747 você pode determinar o personagem do dosa de acordo com seu humor. 730 00:45:00,901 --> 00:45:04,722 Hum. Parece que você está de muito bom humor hoje. 731 00:45:05,617 --> 00:45:07,343 Gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 732 00:45:07,728 --> 00:45:09,051 Bem... 733 00:45:09,877 --> 00:45:12,648 Eu tinha alguns planos que mudaram. 734 00:45:12,778 --> 00:45:16,867 Ah! eu tinha um milhão e um plano que mudou. 735 00:45:17,619 --> 00:45:20,991 Mesmo aqueles que deram certo não funcionou do jeito que eu havia planejado. 736 00:45:22,970 --> 00:45:25,420 Ouça, hum... 737 00:45:26,263 --> 00:45:28,334 Sobre o restaurante, fiquei... 738 00:45:28,464 --> 00:45:30,009 Hum. Vamos, vamos. 739 00:45:34,090 --> 00:45:39,545 Cominho. Cominho. É uma garota atrevida. 740 00:45:40,482 --> 00:45:42,677 Dar-lhe um grande prazer, mas ela mesma nunca está satisfeita. 741 00:45:42,807 --> 00:45:44,713 -Então tome cuidado. -OK. 742 00:45:44,843 --> 00:45:47,329 Semente de coentro. 743 00:45:48,220 --> 00:45:52,234 Como uma jovem andando através de um limoeiro à beira-mar, 744 00:45:52,364 --> 00:45:54,286 imaginando o que o futuro dela reserva. 745 00:45:54,629 --> 00:45:59,058 Ah! Cravo... e canela. 746 00:45:59,983 --> 00:46:02,512 Hmm, como uma tia e um tio malucos. 747 00:46:02,907 --> 00:46:06,073 Muito barulhento, muito engraçado, muito teimoso. 748 00:46:06,203 --> 00:46:08,311 Mas um pouco ajuda muito. 749 00:46:08,849 --> 00:46:11,417 E açafrão. 750 00:46:12,463 --> 00:46:16,246 Ah! Alegria! O tempero dourado. 751 00:46:16,798 --> 00:46:19,073 Faz tudo brilhar. 752 00:46:19,203 --> 00:46:20,614 Você sabe que costumávamos usar açafrão 753 00:46:20,744 --> 00:46:22,459 para colorir os elefantes no circo de Delhi? 754 00:46:22,666 --> 00:46:25,897 -Você estava no circo? -Sim, claro que estive no circo. 755 00:46:26,027 --> 00:46:27,655 Vamos, vamos, você está atrasado. 756 00:46:33,085 --> 00:46:35,172 Uau! Você não quer medir isso? 757 00:46:35,465 --> 00:46:40,243 Um homem que mede a vida nunca conhecerá sua própria medida. 758 00:46:41,533 --> 00:46:43,345 O que, você leu isso em um biscoito da sorte? 759 00:46:43,919 --> 00:46:45,241 Na verdade, sim. 760 00:46:45,818 --> 00:46:47,517 E daí, você nunca usa uma receita? 761 00:46:48,111 --> 00:46:51,637 Tudo que preciso está aqui, aqui e aqui. 762 00:46:51,767 --> 00:46:53,797 E um pouco aqui. 763 00:46:53,969 --> 00:46:55,201 Tudo bem. 764 00:46:55,399 --> 00:46:57,139 -Aqui, vamos, experimente. -Meu? 765 00:46:57,269 --> 00:46:58,591 Sim, claro que você, quem mais? 766 00:46:58,721 --> 00:47:00,115 Não, não, eu não trabalho assim. 767 00:47:00,245 --> 00:47:03,085 Bem, vamos lá, experimente, meu amigo. Vamos! 768 00:47:03,684 --> 00:47:05,212 Vamos! 769 00:47:06,769 --> 00:47:08,370 Eu nem sei as proporções. 770 00:47:08,500 --> 00:47:11,349 Oh! Adivinhe! 771 00:47:47,408 --> 00:47:49,296 Eu pensei que você disse que não poderia conte até que estivesse no óleo. 772 00:47:49,426 --> 00:47:51,191 Hum, às vezes você pode dizer. 773 00:48:02,993 --> 00:48:05,138 Sinto muito, está tudo bem? 774 00:48:05,626 --> 00:48:07,140 É delicioso. 775 00:48:07,270 --> 00:48:10,108 Isso me lembra do meu avó cozinhando em casa. 776 00:48:10,463 --> 00:48:12,242 Como eu estava feliz naquela época, você sabe. 777 00:48:15,841 --> 00:48:17,811 É tão picante. 778 00:48:34,945 --> 00:48:36,978 Samir, você está aí? 779 00:48:39,501 --> 00:48:42,798 Mãe, estou ao telefone. Estou ocupado. 780 00:48:43,455 --> 00:48:46,274 Por que você está tomando o telefone no banheiro? 781 00:48:47,498 --> 00:48:50,039 Mãe, só quero um pouco de privacidade, ok? 782 00:48:55,269 --> 00:48:57,647 Samir, você está fazendo sexo por telefone? 783 00:49:01,784 --> 00:49:02,881 Mãe. 784 00:49:10,685 --> 00:49:14,100 -O que? -Samir, por favor, seja um bom menino. 785 00:49:14,839 --> 00:49:16,469 Mãe! 786 00:50:25,203 --> 00:50:26,452 Akbar. 787 00:50:30,298 --> 00:50:32,142 Seu ovinho nojento! 788 00:50:32,272 --> 00:50:34,046 Alguns deles soltaram a porta. 789 00:50:34,176 --> 00:50:35,199 Eles são astutos. 790 00:50:35,329 --> 00:50:37,191 OK. Por que existem ao vivo galinhas na cozinha? 791 00:50:37,321 --> 00:50:39,792 Carne fresca. É muito mais saboroso do que aquela coisa congelada. 792 00:50:39,922 --> 00:50:41,198 E é mais saudável também. 793 00:50:41,328 --> 00:50:43,420 Não podemos ter aves vivas na cozinha. 794 00:50:43,550 --> 00:50:45,115 Isto é Nova York. Eles vão nos fechar. 795 00:50:45,245 --> 00:50:46,426 Ninguém vai descobrir. 796 00:50:46,556 --> 00:50:48,538 Há penas por toda parte. 797 00:50:48,668 --> 00:50:50,668 Ah, vamos varrer. Além disso, temos que fazer alguma coisa. 798 00:50:50,798 --> 00:50:52,330 Acabei de despedir aquele cara da carne. 799 00:50:52,460 --> 00:50:54,748 Você fez o que? O que... 800 00:50:54,965 --> 00:50:56,087 -Rasool? -Sim. 801 00:50:56,217 --> 00:50:57,179 O que você quer dizer? O que você fez? 802 00:50:57,309 --> 00:50:59,470 Oh, eu o persegui daqui com uma haste. 803 00:50:59,600 --> 00:51:01,723 Ele é um maldito bandido, aquele sujeito. 804 00:51:01,853 --> 00:51:04,660 Eu sei que ele é um bandido. Oh meu Deus! 805 00:51:05,388 --> 00:51:06,957 Quem são esses? 806 00:51:08,242 --> 00:51:09,515 Cardápios. 807 00:51:09,645 --> 00:51:11,976 Realmente? Eu sei que são menus. Por que eles estão no lixo? 808 00:51:12,106 --> 00:51:14,764 Eles são muito limitados. Eu prefiro improvisar. 809 00:51:14,894 --> 00:51:17,740 Oh sério? E se as pessoas não quer o que você improvisa? 810 00:51:17,870 --> 00:51:20,680 As pessoas não sabem o que querem. Eles sabem o que tiveram. 811 00:51:20,810 --> 00:51:22,882 Então, vamos dar a eles algo novo. 812 00:51:27,156 --> 00:51:28,844 -Me escute, ok? -Mmm-hmm. 813 00:51:28,974 --> 00:51:31,633 Eu pedi para você trabalhar aqui. Quero que você trabalhe aqui. 814 00:51:31,763 --> 00:51:33,962 Mas eu estou no comando aqui. Você entende? 815 00:51:34,092 --> 00:51:37,138 Então, antes de contratar pessoas, ou demitir pessoas, 816 00:51:37,268 --> 00:51:40,737 ou encomendar galinhas vivas, ok, você tem que me perguntar primeiro. 817 00:51:40,867 --> 00:51:42,829 Eu sou o chefe. Você entende? 818 00:51:42,959 --> 00:51:46,548 Ah, sim, chefe. Aqui, almoce. 819 00:52:09,488 --> 00:52:11,402 Tire essa coisa da sua cabeça. 820 00:52:11,532 --> 00:52:14,188 -Mas me disseram... -Você poderia simplesmente tirar isso? 821 00:52:14,871 --> 00:52:16,394 Sim, senhor. 822 00:52:44,178 --> 00:52:46,833 Eu sei tudo o que está acontecendo. 823 00:52:46,963 --> 00:52:48,004 Hakim. 824 00:52:48,134 --> 00:52:53,806 Você diz ao meu chef para foder ele mesmo enquanto ele está rezando namaz. 825 00:52:54,192 --> 00:52:56,106 -O que? -Namaz. 826 00:52:56,236 --> 00:52:58,939 Por favor, acalme-se. Seu coração. 827 00:52:59,069 --> 00:53:00,681 E você poderia usar uma palavra melhor. 828 00:53:00,811 --> 00:53:03,876 Ok, ele não estava rezando namaz. Ele estava, tipo, almoçando. 829 00:53:04,006 --> 00:53:06,033 Você jogou as coisas dele. Você bateu nele! 830 00:53:06,163 --> 00:53:07,699 -Querido, roti? -Não, mãe. 831 00:53:07,829 --> 00:53:09,199 Eu não bati nele. Eu não bati em ninguém. 832 00:53:09,329 --> 00:53:11,959 Uma pessoa não pode viver com gelo gelado. 833 00:53:12,089 --> 00:53:14,398 Como um ser humano pode fazer isso, hein? 834 00:53:14,528 --> 00:53:16,123 -De quem é esse filho? -O que você está... 835 00:53:16,253 --> 00:53:18,702 Acalme-se, Hakim, ele disse que não bateu nele. 836 00:53:19,359 --> 00:53:22,031 É muito ruim bater alguém quando eles estão orando. 837 00:53:22,161 --> 00:53:26,053 Eu não bati nele enquanto ele estava orando. Eu não bati nele, ok? 838 00:53:26,183 --> 00:53:29,412 Ele estava almoçando e estava cuspindo suco de paan por toda a cozinha 839 00:53:29,542 --> 00:53:31,004 o que é uma violação do código de saúde. 840 00:53:31,134 --> 00:53:33,612 Você está me dando um sermão? sobre o meu negócio? 841 00:53:34,426 --> 00:53:37,553 Idiota, eu fiz aquele restaurante antes de eu fazer você. 842 00:53:37,683 --> 00:53:39,056 Isso não é verdade, Hakim. 843 00:53:39,186 --> 00:53:41,346 Por favor, por favor, mulher. Eu não estou falando com você. 844 00:53:41,476 --> 00:53:44,920 Você contratou um maldito táxi motorista de táxi para cozinhar comida no meu restaurante? 845 00:53:45,050 --> 00:53:48,988 Sim, sim, mas ele era chef em Mumbai. 846 00:53:49,530 --> 00:53:51,181 Claro que ele estava. 847 00:53:51,487 --> 00:53:53,758 E eu costumava ser o rei da Suécia. 848 00:53:54,369 --> 00:53:55,619 Você não sabia disso, né? 849 00:53:56,211 --> 00:53:58,879 E sua mãe é o maldito Michael Jordan. 850 00:53:59,543 --> 00:54:03,009 Qualquer coisa que alguém lhe disser, você acredita, exceto seu pai. 851 00:54:03,139 --> 00:54:05,122 Você sabe o que? Isso é exatamente... 852 00:54:06,284 --> 00:54:07,588 Esqueça. 853 00:54:07,718 --> 00:54:10,887 Você sabe, eu não vou brigar com você, certo? 854 00:54:11,348 --> 00:54:12,856 Eu tenho que ir trabalhar. 855 00:54:20,660 --> 00:54:21,898 Amit-bhai está certo. 856 00:54:22,720 --> 00:54:24,712 Eu deveria simplesmente vender o maldito restaurante. 857 00:54:25,121 --> 00:54:27,188 Menos uma dor de cabeça no pescoço. 858 00:54:29,510 --> 00:54:31,719 Não, ainda não. Ainda não. 859 00:54:31,849 --> 00:54:33,259 Você tem que esperar até o sabor 860 00:54:33,389 --> 00:54:35,691 dos aromáticos é totalmente absorvido pelo óleo. 861 00:54:36,728 --> 00:54:38,291 Você tem que confiar em seus sentidos. 862 00:54:41,011 --> 00:54:43,027 -Agora? -Agora, agora. 863 00:54:43,157 --> 00:54:44,756 Aí está! 864 00:54:45,177 --> 00:54:46,389 Dê uma mexida. 865 00:54:46,519 --> 00:54:47,735 Eu sei. 866 00:54:49,189 --> 00:54:51,424 Você pensa demais, você sabe. 867 00:54:52,256 --> 00:54:56,402 Lembre-se sempre, daqui, daqui e daqui. Todos os três. 868 00:54:56,532 --> 00:55:00,024 Você cozinha só daí, tudo acaba cerebral. 869 00:55:00,154 --> 00:55:01,506 Ok, quer saber, isso é ótimo, 870 00:55:01,636 --> 00:55:03,558 Mas cozinhar não é tudo apenas aqui e aqui e aqui. 871 00:55:03,688 --> 00:55:05,757 Sim, claro, você também precisa ter alguma estrutura. 872 00:55:05,887 --> 00:55:08,136 Você não coloca pimenta em um jalebi. 873 00:55:08,541 --> 00:55:14,325 Mas com a culinária indiana, uma receita é como um raaga na música indiana. 874 00:55:14,455 --> 00:55:15,642 Você conhece Raaga? 875 00:55:15,772 --> 00:55:21,632 Sa Re Ga Pa Dha Sa Dha Pa Ga Re Sa... 876 00:55:21,762 --> 00:55:23,372 É apenas um modelo. 877 00:55:23,502 --> 00:55:26,761 O importante é a interpretação, 878 00:55:26,891 --> 00:55:28,864 a improvisação. 879 00:55:30,069 --> 00:55:31,572 Você já esteve apaixonado? 880 00:55:35,160 --> 00:55:36,552 Sim. 881 00:55:36,997 --> 00:55:38,833 Quer dizer, não, eu não... eu não sei. 882 00:55:38,963 --> 00:55:40,163 Você não sabe? 883 00:55:41,415 --> 00:55:43,710 Uma pessoa que está apaixonada, sabe que ele está apaixonado. 884 00:55:43,950 --> 00:55:47,379 Ah, com minha esposa, foi amor à primeira vista. 885 00:55:47,995 --> 00:55:51,094 A primeira vez que olhei nos olhos dela, 886 00:55:52,013 --> 00:55:54,233 tudo desapareceu. 887 00:55:54,954 --> 00:55:56,441 O que aconteceu com ela? 888 00:55:57,065 --> 00:56:02,174 Ela morreu no verão seguinte nos casamos durante o parto. 889 00:56:03,183 --> 00:56:04,655 O bebê também morreu. 890 00:56:10,220 --> 00:56:11,525 Desculpe. 891 00:56:14,630 --> 00:56:16,149 Eu tinha um irmão. 892 00:56:18,837 --> 00:56:22,292 Ele morreu em um acidente de carro. 893 00:56:23,319 --> 00:56:24,856 Desculpe. 894 00:56:27,770 --> 00:56:29,345 Você deve sentir falta dele. 895 00:56:36,073 --> 00:56:38,347 Você sabe o que, Não sei por que estou fazendo isso, na verdade. 896 00:56:39,293 --> 00:56:43,023 Eu sou um chef. Eu não preciso aprenda a cozinhar com um motorista de táxi. 897 00:56:57,577 --> 00:56:59,130 eu não... 898 00:56:59,835 --> 00:57:01,308 eu... 899 00:57:01,997 --> 00:57:03,610 Eu não quis dizer isso. 900 00:57:08,755 --> 00:57:10,341 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 901 00:57:11,167 --> 00:57:12,466 Venha aqui, venha aqui. 902 00:57:20,022 --> 00:57:23,962 Você sabe, meus pais foram mortos durante a partição. 903 00:57:25,289 --> 00:57:28,881 Eu entendi isso tentando salvá-los. 904 00:57:29,871 --> 00:57:32,595 Claro que não poderia, Eu era apenas uma criança. 905 00:57:33,251 --> 00:57:35,652 Então, fiquei órfão. 906 00:57:36,314 --> 00:57:40,088 Ao longo da minha infância, Fiquei me perguntando: "Por quê?" 907 00:57:42,775 --> 00:57:47,242 E então, um dia eu estava fora andando em um campo, uma tempestade explodiu. 908 00:57:47,779 --> 00:57:51,522 Bem na frente dos meus olhos, esta enorme árvore foi atingida por um raio. 909 00:57:52,076 --> 00:57:53,451 Bum! 910 00:57:54,257 --> 00:57:55,898 Ele se dividiu em dois. 911 00:57:57,505 --> 00:58:02,598 E de repente, Fiquei cheio de uma alegria avassaladora. 912 00:58:05,083 --> 00:58:06,397 Por que? 913 00:58:06,527 --> 00:58:11,082 Porque foi o única maneira sensata de sentir. 914 00:58:13,287 --> 00:58:15,214 Você está vivo. 915 00:58:16,607 --> 00:58:18,145 Ao vivo. 916 00:58:18,685 --> 00:58:22,452 Seu irmão não é mais tem essa chance, você tem. 917 00:58:23,509 --> 00:58:25,688 Eu acho que você deveria aceitar. 918 00:58:27,319 --> 00:58:29,079 Isso ajudará seu masala. 919 00:58:36,154 --> 00:58:37,407 -Olá? -Carrie? 920 00:58:37,764 --> 00:58:38,721 Samir? 921 00:58:38,933 --> 00:58:40,655 Eu queria saber quando teria notícias suas. 922 00:58:40,785 --> 00:58:42,809 Eu pretendia ligar mais cedo. 923 00:58:43,117 --> 00:58:45,443 Você fez, ou pelo menos seus pais fizeram. 924 00:58:45,573 --> 00:58:47,171 Eu tenho isso no meu identificador de chamadas. 925 00:58:47,301 --> 00:58:48,473 Ah, certo. 926 00:58:48,603 --> 00:58:49,757 Ah, estou preso. 927 00:58:50,026 --> 00:58:52,301 -Hum. -Então o que está acontecendo? 928 00:58:52,643 --> 00:58:55,799 Na verdade, eu estava esperando que você me deixaria levá-lo para jantar. 929 00:58:56,039 --> 00:58:58,517 Claro. Seus pais virão? 930 00:58:59,051 --> 00:59:01,617 Eles... não vão. 931 00:59:06,709 --> 00:59:07,893 Oi. 932 00:59:08,135 --> 00:59:09,559 Oi. 933 00:59:09,976 --> 00:59:11,225 Então você está pronto para ir? 934 00:59:11,355 --> 00:59:14,750 Sim. E eu tenho o lugar perfeito. 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,054 Você sabe, Fiz essa reserva neste... 936 00:59:17,184 --> 00:59:18,528 Isto é melhor. 937 00:59:18,761 --> 00:59:20,706 -Realmente? -Vamos. Sim. 938 00:59:28,842 --> 00:59:31,020 O que? Você não gosta da minha casa. 939 00:59:31,326 --> 00:59:34,319 Não, eu... eu só estava esperando algo 940 00:59:34,449 --> 00:59:36,273 com mais algumas comodidades, só isso. 941 00:59:36,403 --> 00:59:38,804 Como uma mesa, cadeira, não sei, talvez um teto. 942 00:59:38,934 --> 00:59:40,405 Ah, entendi. 943 00:59:40,535 --> 00:59:42,231 -O que? -Você é um esnobe gastronômico. 944 00:59:42,361 --> 00:59:45,691 Eu não sou esnobe. Acontece que eu sei um pouco sobre saneamento alimentar. 945 00:59:49,482 --> 00:59:50,880 OK. 946 00:59:53,376 --> 00:59:54,628 Bem? 947 00:59:55,260 --> 00:59:56,646 Hum! 948 00:59:58,086 --> 01:00:00,144 Bom, é bom. Hum-hmm. 949 01:00:00,618 --> 01:00:03,148 Ver? Quando eu como algo assim, 950 01:00:03,278 --> 01:00:05,873 Eu me lembro por que entrei cozinhar em primeiro lugar. 951 01:00:07,415 --> 01:00:10,035 E você? Qual é o primeira coisa que você cozinhou? 952 01:00:13,938 --> 01:00:15,384 Samosas. 953 01:00:16,704 --> 01:00:19,170 Sim, meu irmão e eu, nós costumávamos 954 01:00:19,300 --> 01:00:21,918 esgueirar-se para o restaurante cozinha depois da escola. 955 01:00:22,048 --> 01:00:23,809 Costumávamos ter um velho cozinheiro. 956 01:00:25,038 --> 01:00:27,534 Ele foi incrível. 957 01:00:27,664 --> 01:00:30,362 A maneira como suas mãos se moviam, ele era como um mágico. 958 01:00:32,074 --> 01:00:37,644 Ele costumava nos deixar brincar com as especiarias, todas as cores e cheiros, e... 959 01:00:39,649 --> 01:00:41,267 Foi ótimo. 960 01:00:42,180 --> 01:00:44,660 Eu adorava voltar para lá. 961 01:00:48,371 --> 01:00:49,690 Hum. 962 01:01:01,415 --> 01:01:08,421 Às vezes esse pensamento surge em minha mente 963 01:01:09,734 --> 01:01:13,408 Às vezes esse pensamento 964 01:01:14,088 --> 01:01:17,848 Surge em minha mente 965 01:01:18,481 --> 01:01:26,878 Que você nasceu só para mim 966 01:01:27,008 --> 01:01:34,948 Que você nasceu só para mim 967 01:01:35,393 --> 01:01:40,454 Você estava lá em cima com as estrelas... 968 01:01:40,905 --> 01:01:43,470 Desculpe, senhora, só abriremos daqui a uma hora ou mais. 969 01:01:43,738 --> 01:01:45,770 Ah, bem, obrigado. 970 01:01:45,993 --> 01:01:48,021 Mas eu só estava procurando pelo meu filho. 971 01:01:49,587 --> 01:01:53,224 Oh! Você deve ser a mãe do Samir? 972 01:01:53,530 --> 01:01:55,701 A paz esteja com você. 973 01:01:55,970 --> 01:01:58,111 Você deve estar muito orgulhoso. 974 01:01:58,401 --> 01:01:59,624 Sim claro. 975 01:01:59,754 --> 01:02:04,137 Claro, é evidente onde ele obtém seu espírito, sua boa aparência. 976 01:02:04,267 --> 01:02:07,173 Que sujeito sortudo de se ter alguém como você pela mãe dele. 977 01:02:07,303 --> 01:02:11,091 Com licença, mas qual é o seu bom nome, por favor? 978 01:02:11,221 --> 01:02:13,079 Akbar Hamidbhai Khambati. 979 01:02:13,616 --> 01:02:15,920 Mas você pode me chamar de Akbar. 980 01:02:17,104 --> 01:02:19,071 Então você é de Khambhat? 981 01:02:19,201 --> 01:02:20,630 Khambhat, é claro. 982 01:02:20,760 --> 01:02:22,907 Então você deve estar sabendo os Baldiwalas. 983 01:02:23,037 --> 01:02:26,683 Baldiwala é do meu pai vizinho do melhor amigo. 984 01:02:26,813 --> 01:02:29,397 Porque, você vê, minha irmã se casou 985 01:02:29,527 --> 01:02:31,605 Filho do meio da irmã de Baldiwala. 986 01:02:31,879 --> 01:02:33,987 -Uh-huh. -Sou filha de Rassiwala. 987 01:02:34,117 --> 01:02:37,818 Ei, Farrida, a mais velha. Sim, sim, claro. 988 01:02:37,948 --> 01:02:39,496 Por favor, venha. Entre, por favor. 989 01:02:39,626 --> 01:02:41,721 Uh, a música não está incomodando você, espero. 990 01:02:41,851 --> 01:02:43,979 Oh, não, não, não, não estou incomodando. 991 01:02:44,109 --> 01:02:48,626 Eu te digo, ninguém consegue cantar uma canção de amor como Mukesh. 992 01:02:49,364 --> 01:02:51,096 Muito legal. 993 01:02:51,860 --> 01:02:54,257 Eu costumava cantar essa música para minha esposa. 994 01:02:57,578 --> 01:03:01,612 Mas seu marido deve também estar cantando para você. Hum? 995 01:03:02,217 --> 01:03:03,392 Como ele não poderia? 996 01:03:04,389 --> 01:03:06,063 Bem, é claro. 997 01:03:06,819 --> 01:03:10,035 Na verdade, meu marido, ele me pediu para vir aqui, 998 01:03:10,165 --> 01:03:11,566 para ver como tudo estava indo. 999 01:03:11,696 --> 01:03:13,798 Oh, por favor diga ao seu marido que eu sou muito afortunado 1000 01:03:13,928 --> 01:03:15,549 trabalhar com seu filho. 1001 01:03:15,731 --> 01:03:18,771 Ele dirige um navio muito apertado. Forma de navio. 1002 01:03:19,173 --> 01:03:20,946 Tenho orgulho de chamá-lo de meu chefe. 1003 01:03:21,483 --> 01:03:23,765 Oh! Bem... 1004 01:03:25,947 --> 01:03:27,448 Bom! 1005 01:03:28,978 --> 01:03:30,999 -Obrigado. -Ah, de nada. 1006 01:03:35,853 --> 01:03:37,058 Ah, ah... 1007 01:03:45,280 --> 01:03:47,625 Quando Johnny conta uma piada, 1008 01:03:48,669 --> 01:03:51,945 -o que você deve fazer? -Eu deveria rir. 1009 01:03:52,383 --> 01:03:53,857 Então ria. 1010 01:03:55,677 --> 01:03:58,005 Um pouco mais alto. 1011 01:04:05,038 --> 01:04:08,157 Escute, Raja... 1012 01:04:09,541 --> 01:04:11,294 Existe alguma verdade nisso? 1013 01:04:20,994 --> 01:04:22,704 Se você quer morrer... 1014 01:04:22,929 --> 01:04:24,903 Se você quiser morrer, 1015 01:04:25,033 --> 01:04:27,111 por que você simplesmente não se mata? 1016 01:04:30,423 --> 01:04:31,893 Querido? 1017 01:04:32,023 --> 01:04:34,059 Então, você foi ao restaurante? 1018 01:04:34,348 --> 01:04:36,623 -Sim. -Ah. 1019 01:04:37,177 --> 01:04:39,387 E você viu o taxista? 1020 01:04:39,517 --> 01:04:40,962 Sim. 1021 01:04:42,980 --> 01:04:44,565 O que ele disse para você? 1022 01:04:46,192 --> 01:04:47,847 Muitas coisas. 1023 01:04:49,864 --> 01:04:51,633 O que há de errado com você, hein? 1024 01:04:51,763 --> 01:04:53,559 Por que você não pode falar? 1025 01:04:53,817 --> 01:04:55,521 Você quer saber o que ele me disse? 1026 01:04:55,651 --> 01:04:57,721 Bem, vou lhe contar o que ele me disse. 1027 01:04:58,129 --> 01:04:59,379 Ele disse: 1028 01:04:59,823 --> 01:05:01,589 Sou uma mulher muito bonita. 1029 01:05:02,258 --> 01:05:04,287 Ele disse que estou cheio de espírito. 1030 01:05:05,151 --> 01:05:09,045 E ele cantou para mim um amor música que ele costumava cantar para sua esposa. 1031 01:05:14,649 --> 01:05:16,473 Uma canção de amor? 1032 01:05:19,015 --> 01:05:20,808 Qual canção de amor? 1033 01:05:24,843 --> 01:05:26,153 Desculpe, estamos um pouco atrasados. 1034 01:05:26,283 --> 01:05:27,887 Você chegou na hora certa, meu amigo. 1035 01:05:28,017 --> 01:05:29,777 -Akbar, esta é Carrie. -Carrie. 1036 01:05:29,907 --> 01:05:31,347 Carrie, conheça Akbar. 1037 01:05:31,477 --> 01:05:32,933 -Isso é uma honra. -Prazer em conhecê-lo. 1038 01:05:33,063 --> 01:05:34,517 Entrem, entrem, meus amigos. Bem-vindo, bem-vindo. 1039 01:05:34,647 --> 01:05:36,504 Espero que você não se importe, Convidei alguns amigos meus. 1040 01:05:36,634 --> 01:05:37,946 Notórios réprobos, é claro, 1041 01:05:38,076 --> 01:05:40,572 Mas eles gostam de boa cozinha. 1042 01:05:40,702 --> 01:05:42,507 Sente-se, sente-se, Carrie, sente-se, por favor. 1043 01:05:43,487 --> 01:05:45,509 Olá, meu nome é Carrie. 1044 01:05:45,639 --> 01:05:47,521 -Patel. -Xá. 1045 01:05:47,651 --> 01:05:49,635 Babu. Olá? 1046 01:05:49,765 --> 01:05:51,527 Olá, prazer em conhecê-lo. 1047 01:05:51,657 --> 01:05:53,512 Arroz indiano Shahjahani. 1048 01:05:54,457 --> 01:05:58,637 Mmm, tem o nome do Mughal Imperador que construiu o Taj Mahal. 1049 01:05:58,767 --> 01:06:01,072 Ele também era um glutão renomado. 1050 01:06:01,202 --> 01:06:04,179 Ele tende a ser um exibicionista quando se trata de mulher bonita. 1051 01:06:04,309 --> 01:06:06,523 Bem, eu não vejo nada de errado com isso. 1052 01:06:07,229 --> 01:06:09,337 Este é Sikandari raan. 1053 01:06:09,467 --> 01:06:11,130 Perna de cordeiro assada. 1054 01:06:11,260 --> 01:06:14,558 E frango harabhara. 1055 01:06:14,688 --> 01:06:18,131 E esta é minha especialidade, 'ande ki bhurji'. 1056 01:06:18,308 --> 01:06:19,522 O que é isso? 1057 01:06:19,652 --> 01:06:20,580 Ovo mexido. 1058 01:06:20,710 --> 01:06:22,586 -Ovos mexidos. -Ovos mexidos. 1059 01:06:25,714 --> 01:06:28,063 Sim, coloque um pouco de ovo mexido aqui. 1060 01:06:28,495 --> 01:06:30,445 Meu Deus. Passe-me isso. 1061 01:06:30,575 --> 01:06:31,823 -Onde você conseguiu isso? -Esse? 1062 01:06:31,953 --> 01:06:34,618 Ah, eu os encontrei em um mercado chinês. 1063 01:06:35,054 --> 01:06:38,985 Eles me lembraram de um prato que comi uma vez em Pondicherry. 1064 01:06:39,115 --> 01:06:40,449 Ah, Pondicherry? 1065 01:06:40,579 --> 01:06:42,489 Pondicherry era uma colônia francesa, você sabe? 1066 01:06:42,619 --> 01:06:45,063 A única colônia francesa na Índia. 1067 01:06:45,275 --> 01:06:48,576 Eu sempre considerei isso um das grandes tragédias da história, 1068 01:06:48,706 --> 01:06:51,627 Que os franceses na Índia nunca cheguei mais ao norte. 1069 01:06:52,358 --> 01:06:53,697 Basta pensar nisso. 1070 01:06:53,827 --> 01:06:55,691 Duas das melhores cozinhas do mundo. 1071 01:06:55,821 --> 01:06:57,455 Os franceses e o índio se unindo 1072 01:06:57,585 --> 01:07:00,363 para um encontro epicurista de mentes. 1073 01:07:00,609 --> 01:07:03,791 Em vez disso, acabamos ficando colonizado pelos sangrentos britânicos 1074 01:07:03,921 --> 01:07:06,257 cuja maior culinária conquista em 2.000 anos 1075 01:07:06,387 --> 01:07:07,829 é o peixe com batatas fritas. 1076 01:07:08,583 --> 01:07:12,727 Seja um francês ou inglês ocupando sua terra, 1077 01:07:12,857 --> 01:07:15,129 -ainda é ocupação. -Isso é verdade. 1078 01:07:15,259 --> 01:07:17,590 A culinária francesa é pesada. 1079 01:07:21,327 --> 01:07:22,523 Ah, uau... 1080 01:07:22,653 --> 01:07:26,534 Mas, existe um truque para... 1081 01:07:26,664 --> 01:07:28,584 Bem, o truque é, 1082 01:07:28,714 --> 01:07:30,761 pegue-o, não mexa. 1083 01:07:30,941 --> 01:07:33,452 Pegue e coloque na boca. 1084 01:07:35,364 --> 01:07:37,008 E é isso. 1085 01:07:38,175 --> 01:07:41,524 Você sabe, o Xá do Irã visitou a Índia uma vez, 1086 01:07:41,654 --> 01:07:44,471 e ele foi ouvido comentar que comer com um utensílio 1087 01:07:45,003 --> 01:07:48,153 é como fazer amor através de um intérprete. 1088 01:07:48,616 --> 01:07:50,782 Hum! 1089 01:07:50,912 --> 01:07:52,960 Sim, é bom, cara. 1090 01:07:54,837 --> 01:07:57,957 Por que você não passa a berinjela? OK. 1091 01:07:58,087 --> 01:07:59,244 Obrigado. 1092 01:07:59,374 --> 01:08:05,493 Uma beleza mora do outro lado da rua Bem em frente à minha janela 1093 01:08:05,623 --> 01:08:11,973 Uma beleza mora do outro lado da rua Bem em frente à minha janela 1094 01:08:12,103 --> 01:08:18,537 Mas ela está chateada comigo o tempo todo 1095 01:08:18,667 --> 01:08:25,407 Uma beleza mora do outro lado da rua Bem em frente à minha janela 1096 01:08:27,749 --> 01:08:34,283 O dia em que a vi esqueci de acender uma lamparina 1097 01:08:34,413 --> 01:08:40,809 Eu fico sentado o dia todo segurando meu coração 1098 01:08:40,939 --> 01:08:47,367 Agora eu vejo seu lindo rosto O tempo todo, o tempo todo 1099 01:08:47,497 --> 01:08:54,081 Uma beleza mora do outro lado da rua Bem em frente à minha janela 1100 01:08:55,701 --> 01:08:58,561 Você sabe, quando eu era criança, 1101 01:09:00,195 --> 01:09:02,907 meu pai costumava trazer Ali e eu até o nosso telhado 1102 01:09:03,393 --> 01:09:05,535 só para olhar para aquelas luzes. 1103 01:09:07,172 --> 01:09:08,527 Ele costumava dizer: 1104 01:09:09,093 --> 01:09:11,430 "Em um lugar com luzes assim" 1105 01:09:12,045 --> 01:09:14,001 "qualquer sonho pode se tornar realidade." 1106 01:09:15,370 --> 01:09:20,985 Querida, eu não sei Para que lado o vento vai soprar 1107 01:09:21,628 --> 01:09:26,955 Querida, tudo que eu sei É, oh, nosso amor vai crescer 1108 01:09:27,085 --> 01:09:29,859 Com base... 1109 01:09:30,423 --> 01:09:35,715 Fundação vamos construir uma casa 1110 01:09:38,801 --> 01:09:43,323 Querida, eu não sei Para que lado o vento vai soprar 1111 01:09:43,812 --> 01:09:48,471 Querida, tudo que eu sei É, oh, nosso amor vai crescer 1112 01:09:48,601 --> 01:09:50,919 Com base... 1113 01:09:51,049 --> 01:09:55,785 Fundação vamos construir uma casa 1114 01:09:58,395 --> 01:10:06,093 Aos seus olhos, Nos seus olhos eu vejo aquela casa 1115 01:10:09,050 --> 01:10:14,373 Estávamos vivendo nas sombras Na parede 1116 01:10:14,503 --> 01:10:18,777 Eles foram deixados lá pelo sol 1117 01:10:19,481 --> 01:10:25,011 Estávamos olhando para o passado Por tanto tempo 1118 01:10:51,669 --> 01:10:52,932 O que aconteceu? 1119 01:10:58,364 --> 01:10:59,921 É hora das orações matinais. 1120 01:11:05,109 --> 01:11:08,073 [orações islâmicas] 1121 01:11:08,203 --> 01:11:11,757 [orações islâmicas] 1122 01:11:16,173 --> 01:11:20,457 [orações islâmicas] 1123 01:13:28,362 --> 01:13:29,986 Samir, o que você fez? 1124 01:13:31,065 --> 01:13:32,896 Veja o que você fez. 1125 01:13:33,393 --> 01:13:35,220 Quem lhe disse para fazer isso? 1126 01:13:35,920 --> 01:13:37,508 Ninguém lhe disse para fazer isso. 1127 01:13:38,529 --> 01:13:40,264 Por que você fez isso? 1128 01:13:42,954 --> 01:13:44,711 Eu queria fazer como costumava ser. 1129 01:13:44,841 --> 01:13:46,699 Como costumava ser. 1130 01:13:47,290 --> 01:13:49,800 Mas as coisas não são como costumavam ser. 1131 01:13:50,260 --> 01:13:52,243 Você não entende isso? 1132 01:13:52,877 --> 01:13:55,062 Samir, não vou ficar com o restaurante. 1133 01:13:55,399 --> 01:13:57,226 Amit-bhai vai comprar de mim. 1134 01:13:57,356 --> 01:13:58,617 Ok, pai... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:03,454 Você não precisa, porque os negócios estão realmente melhorando. 1136 01:14:03,584 --> 01:14:05,744 -E estou te dizendo se nós... -Me escute, Samir. 1137 01:14:07,188 --> 01:14:08,934 Estou fechando o restaurante. 1138 01:14:09,881 --> 01:14:11,245 Amit-bhai está certo. 1139 01:14:11,375 --> 01:14:13,695 É demais para mim com meu coração. 1140 01:14:15,754 --> 01:14:18,765 Além disso, Ali se foi. 1141 01:14:20,074 --> 01:14:21,561 E você cresceu. 1142 01:14:22,100 --> 01:14:24,300 Por que estou quebrando as costas? 1143 01:14:25,009 --> 01:14:26,870 Pai, você está errado. Você está errado. 1144 01:14:27,199 --> 01:14:29,721 Pai, é o seu restaurante. 1145 01:14:30,643 --> 01:14:33,035 Se você simplesmente doar, então para que diabos foi tudo isso? 1146 01:14:33,165 --> 01:14:35,439 Pai, é o nosso restaurante! 1147 01:15:01,712 --> 01:15:03,322 Andrei. 1148 01:15:05,079 --> 01:15:06,301 Pedro. 1149 01:15:06,431 --> 01:15:07,821 Foram 225? 1150 01:15:07,951 --> 01:15:09,213 Sim. 1151 01:15:09,343 --> 01:15:10,785 Ou foram 250? 1152 01:15:11,229 --> 01:15:12,419 Sim. 1153 01:15:13,285 --> 01:15:15,847 Pierre, você já dormiu com duas mulheres ao mesmo tempo? 1154 01:15:17,276 --> 01:15:18,601 Sim. 1155 01:15:20,175 --> 01:15:21,709 Você, malandro. 1156 01:15:23,499 --> 01:15:25,168 Sinto muito, pessoal. 1157 01:15:37,433 --> 01:15:41,382 Então, vamos para novas aventuras. 1158 01:15:41,883 --> 01:15:43,427 Você já ficou desanimado? 1159 01:15:43,557 --> 01:15:48,135 O desespero é o consolo dos tolos, meu amigo. 1160 01:15:48,265 --> 01:15:49,213 Biscoito da sorte? 1161 01:15:49,343 --> 01:15:52,854 Eu te digo, eles são realmente uma fonte de sabedoria. 1162 01:15:55,552 --> 01:15:57,873 Bem, boa sorte. 1163 01:16:02,231 --> 01:16:03,886 Obrigado, Akbar. 1164 01:16:05,542 --> 01:16:07,629 É realmente um prazer, Samir. 1165 01:17:02,016 --> 01:17:03,740 Samir, o que o traz aqui? 1166 01:17:03,870 --> 01:17:06,646 Ah, eu só estava procurando por Steve. 1167 01:17:06,776 --> 01:17:09,048 -Ele é... -Oh, ele está lá em cima, na verdade. 1168 01:17:09,178 --> 01:17:11,614 -Ok, obrigado. -Ei, parabéns. 1169 01:17:11,960 --> 01:17:16,075 Eu estava prestes a ligar para você. O que diabos você está fazendo aqui? 1170 01:17:16,205 --> 01:17:18,465 Oi. Ah, uau! 1171 01:17:18,595 --> 01:17:21,976 Bem, eu ia fique de joelhos 1172 01:17:22,106 --> 01:17:23,872 e imploro a Steve pelo meu emprego de volta. 1173 01:17:24,206 --> 01:17:25,954 Trabalho? Do que diabos você está falando? 1174 01:17:26,084 --> 01:17:27,364 Você é famoso. 1175 01:17:27,494 --> 01:17:28,831 O que? Oh! 1176 01:17:28,961 --> 01:17:31,918 Os tempos! Você tem três estrelas. 1177 01:17:32,048 --> 01:17:35,254 Olha, "Melhor Indiano de Nova York". Confie em mim. 1178 01:17:35,561 --> 01:17:37,476 Oh meu Deus. 1179 01:17:37,606 --> 01:17:39,100 Oh meu Deus. Uau! 1180 01:17:39,230 --> 01:17:40,894 Três estrelas e seriam quatro, 1181 01:17:41,024 --> 01:17:42,505 exceto que a decoração era uma merda. 1182 01:17:42,635 --> 01:17:44,603 -Oh meu Deus. Eu tenho que ir lá. -Sim. 1183 01:17:44,733 --> 01:17:46,247 Sim, vá, vá! 1184 01:17:48,994 --> 01:17:50,529 Sim! 1185 01:17:52,906 --> 01:17:54,462 Tenha cuidado com isso. Cuidado com isso. 1186 01:17:54,592 --> 01:17:55,981 Essa é a minha relíquia persa da fertilidade. 1187 01:17:56,111 --> 01:17:58,242 -Uau, uau! Onde você está indo? -Ei, Samir! 1188 01:17:58,372 --> 01:18:00,644 -Akron, Ohio. -O que? 1189 01:18:00,774 --> 01:18:03,265 Akron, a cidade do futuro! 1190 01:18:03,395 --> 01:18:04,663 Você sabe, há cerca de um ano, 1191 01:18:04,793 --> 01:18:06,794 Eu conheci um cara de Akron, Ohio no meu táxi. 1192 01:18:06,924 --> 01:18:08,721 Ele estava na importação-exportação. 1193 01:18:08,851 --> 01:18:10,958 Eu disse a ele: "Nos anos 70", 1194 01:18:11,249 --> 01:18:12,749 “Eu era co-proprietário de uma empresa” 1195 01:18:12,879 --> 01:18:14,869 "que exportou lotas de Calcutá." 1196 01:18:14,999 --> 01:18:17,015 -Ele parecia muito interessado na minha ideia. -Lotas? 1197 01:18:17,145 --> 01:18:19,304 Sim, muitos. Você sabe, aquele balde de metal? 1198 01:18:19,434 --> 01:18:22,275 Que os aldeões da Índia carregam água para lavar suas bundas. 1199 01:18:22,405 --> 01:18:24,383 Nós vamos exportar essas lotas para Paris, 1200 01:18:24,513 --> 01:18:27,320 -para os franceses esfriarem o champanhe. -Escute... 1201 01:18:27,450 --> 01:18:31,929 Ok, você não pode sair. Você sabe por quê? Porque temos três estrelas. 1202 01:18:32,059 --> 01:18:35,140 Oh-ho, muito impressionante. Sim. 1203 01:18:35,270 --> 01:18:37,486 "Verdadeira sinfonia de sabores." 1204 01:18:37,616 --> 01:18:40,841 "Escolha inspirada de especiarias. Inspirado...Blá, blá, blá..." 1205 01:18:40,971 --> 01:18:44,475 “Uma ocasião, o Murghi Masala estava um pouco seco." 1206 01:18:46,431 --> 01:18:48,013 Bastardo ignorante. 1207 01:18:48,143 --> 01:18:50,956 -Então, preciso que você volte. -Não, você não. 1208 01:18:51,086 --> 01:18:52,580 Sim eu faço. Porque em cerca de uma hora, 1209 01:18:52,710 --> 01:18:54,963 serão 100 pessoas naquele restaurante. 1210 01:18:55,093 --> 01:18:57,364 Ora, isso é maravilhoso! Isso é maravilhoso. 1211 01:18:57,494 --> 01:18:59,015 Sim, e alguns deles podem estar com fome. 1212 01:18:59,145 --> 01:19:00,670 Então, eu não sei o que você quer que eu faça. 1213 01:19:00,800 --> 01:19:05,329 Lembra do que eu te disse? Daqui, daqui e daqui. 1214 01:19:05,459 --> 01:19:06,671 Não é minha comida que eles estão vindo buscar. 1215 01:19:06,801 --> 01:19:08,787 É seu. Você é o chef. Eu não. 1216 01:19:08,917 --> 01:19:10,531 Você estava começando a pegar o jeito. 1217 01:19:10,661 --> 01:19:12,743 Agora é só não pensar muito. 1218 01:19:12,873 --> 01:19:14,217 Eu não posso fazer o que você fez. 1219 01:19:14,347 --> 01:19:16,320 Não faça o que eu fiz. Faça o que você faz. 1220 01:19:16,450 --> 01:19:17,440 Eu não sei o que é isso. 1221 01:19:17,570 --> 01:19:19,377 Não se preocupe, ele chegará até você. 1222 01:19:26,015 --> 01:19:27,417 Samir? 1223 01:19:37,728 --> 01:19:40,189 Mãe. Sim, coloque o pai no telefone. 1224 01:19:40,559 --> 01:19:41,737 Ele não está aqui, querido. 1225 01:19:41,867 --> 01:19:43,228 Ele foi ver Amit-bhai. 1226 01:19:43,358 --> 01:19:44,994 O quê, ele não viu a crítica? 1227 01:19:45,861 --> 01:19:49,471 Ele não... Ok, mãe, tenho que ir. 1228 01:19:49,912 --> 01:19:51,760 Por favor, ligue para ele e diga a ele 1229 01:19:51,890 --> 01:19:54,406 vir ao restaurante imediatamente, ok? 1230 01:19:54,536 --> 01:19:56,820 Tudo bem. Eu te amo. 1231 01:19:58,120 --> 01:20:00,364 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 1232 01:20:00,494 --> 01:20:03,045 Dê um passo para trás. Mantenha isso claro. 1233 01:20:05,783 --> 01:20:08,386 Dê um passo para trás. Mantenha isso claro. 1234 01:20:09,202 --> 01:20:11,062 Só abriremos daqui a duas horas. 1235 01:20:11,192 --> 01:20:12,301 Parece que vale a pena esperar. 1236 01:20:12,431 --> 01:20:14,485 Eu te disse, ela conhecia todo mundo. 1237 01:20:14,615 --> 01:20:16,983 Comprei outra cópia para você. 1238 01:20:17,113 --> 01:20:18,235 Obrigado por voltar. 1239 01:20:18,365 --> 01:20:20,050 Obrigado. 1240 01:20:20,992 --> 01:20:22,779 Serão apenas mais alguns minutos. 1241 01:20:22,909 --> 01:20:26,063 Dê um passo para trás. Mantenha isso claro. 1242 01:20:40,572 --> 01:20:42,360 Vocês estão ocupados? O que estou dizendo? 1243 01:20:42,490 --> 01:20:44,415 Claro que você não está ocupado. Venha comigo. 1244 01:20:48,660 --> 01:20:50,916 Não, estou falando sério. Venha comigo. 1245 01:20:52,086 --> 01:20:54,297 Vamos. Vamos. 1246 01:20:55,649 --> 01:21:00,109 Procuro aquele homem apaixonado! 1247 01:21:00,278 --> 01:21:04,452 Ele acendeu minhas paixões Apenas para se esconder agora 1248 01:21:04,987 --> 01:21:09,161 Estou procurando por aquele amante cruel 1249 01:21:13,416 --> 01:21:16,046 Leve tudo isso de volta para a cozinha. 1250 01:21:16,498 --> 01:21:18,518 Direto de volta. Direto de volta para a cozinha. 1251 01:21:18,648 --> 01:21:20,364 Já vou entrando. 1252 01:21:45,656 --> 01:21:47,118 Com licença. 1253 01:21:47,311 --> 01:21:50,993 É um dado par. Veja, assim. 1254 01:21:51,552 --> 01:21:53,037 Carrie? 1255 01:21:53,320 --> 01:21:54,566 eu... 1256 01:21:55,070 --> 01:21:57,194 Eu imaginei que você pode precisar de um pouco de ajuda. 1257 01:21:57,324 --> 01:22:01,481 -Oh. -E eu comprei um presentinho para você, 1258 01:22:01,926 --> 01:22:03,636 Cozinheiro. 1259 01:22:06,088 --> 01:22:07,575 Obrigado. 1260 01:22:08,991 --> 01:22:11,396 Ok, vamos lá, cubra-se. 1261 01:22:59,118 --> 01:23:00,251 Quer saber, isso é uma loucura. 1262 01:23:00,381 --> 01:23:02,037 Acho que vou pegar as receitas, 1263 01:23:02,167 --> 01:23:03,898 apenas para obter as proporções básicas. OK? 1264 01:23:04,028 --> 01:23:05,682 Ok, já volto. 1265 01:23:05,812 --> 01:23:07,045 Não. 1266 01:23:09,281 --> 01:23:11,831 Pierre, você disse "não". 1267 01:23:27,895 --> 01:23:30,557 Sua beleza... requintada! 1268 01:23:30,687 --> 01:23:33,438 Meu amor... louco 1269 01:23:33,568 --> 01:23:39,342 Sua beleza... requintada! Meu amor... louco 1270 01:23:39,472 --> 01:23:43,249 Espero que não cometamos... um doce erro 1271 01:23:45,100 --> 01:23:47,849 Sua beleza... requintada! 1272 01:23:47,979 --> 01:23:50,786 Meu amor... louco 1273 01:23:50,916 --> 01:23:55,199 Espero que não cometamos... um doce erro 1274 01:24:16,723 --> 01:24:22,505 A noite está cheia de paixão Oh vibrações tão puras! 1275 01:24:22,635 --> 01:24:28,146 Todo mundo parece embriagado! 1276 01:24:28,276 --> 01:24:33,771 A noite está cheia de paixão Oh vibrações tão puras! 1277 01:24:33,901 --> 01:24:36,583 Todo mundo parece... 1278 01:24:36,713 --> 01:24:37,836 É isso? 1279 01:24:37,966 --> 01:24:39,299 É isso. 1280 01:24:39,765 --> 01:24:42,142 A magia está toda aqui. 1281 01:24:49,738 --> 01:24:51,196 Tem certeza que? 1282 01:24:54,223 --> 01:24:57,485 Às vezes você não pode dizer até que esteja no óleo. 1283 01:24:58,671 --> 01:25:00,145 Então... 1284 01:25:03,824 --> 01:25:05,818 Vamos, pessoal. Vamos trabalhar! 1285 01:25:11,569 --> 01:25:14,740 Ok, chicoteie este ghee, certo? 1286 01:25:14,870 --> 01:25:16,413 Bata bem e bem. 1287 01:25:16,543 --> 01:25:18,355 Quem está naquele dal? 1288 01:25:20,400 --> 01:25:22,966 Bata. Não deixe formar uma poça, ok? 1289 01:25:23,096 --> 01:25:25,510 Tudo bem. Yeah, yeah. Coloque um pouco disso aí. 1290 01:25:25,640 --> 01:25:28,619 Lá vamos nós. Lindo. 1291 01:25:32,783 --> 01:25:33,964 Ok, isso parece bom. 1292 01:25:34,094 --> 01:25:36,226 Isso é ótimo. Coloque um pouco disso. 1293 01:25:36,356 --> 01:25:38,356 Sim, continue mexendo. Continue mexendo. 1294 01:25:38,486 --> 01:25:41,572 Ok, não exagere no esmalte de tamarindo. 1295 01:25:44,409 --> 01:25:47,452 Duas costeletas de cordeiro meio tandoori 1296 01:25:47,582 --> 01:25:50,074 com nhoque em purê de ervilha de verão. 1297 01:25:50,204 --> 01:25:53,290 Ao lado está um cabritinho garam masala 1298 01:25:53,420 --> 01:25:58,012 Em cima de alcachofra de Jerusalém purê com cenoura refogada com cardamomo. 1299 01:25:58,142 --> 01:26:02,194 Apenas pequenos rabiscos, pequenos rabiscos. Isso parece lindo. 1300 01:26:02,324 --> 01:26:04,030 Apenas se apresse com essas guarnições. 1301 01:26:04,160 --> 01:26:05,734 Você não pode apressar uma obra de arte. 1302 01:26:05,864 --> 01:26:07,684 Parece bom. Parece bom, pessoal. 1303 01:26:07,814 --> 01:26:09,460 O que um cara tem que fazer conseguir uma mesa nesta espelunca? 1304 01:26:09,590 --> 01:26:14,137 Bem, você pode levar isso para a mesa dois. 1305 01:26:14,716 --> 01:26:16,123 Ir. 1306 01:26:16,570 --> 01:26:19,852 É um salmão rei selvagem incrustado em sementes de mostarda. 1307 01:26:19,982 --> 01:26:23,170 Depois assado no forno tandoor 1308 01:26:23,300 --> 01:26:27,082 E finalizado com beurre blanc de picles de manga. 1309 01:26:27,212 --> 01:26:31,933 -Como estamos indo? -Estamos ficando sem... 1310 01:26:32,063 --> 01:26:34,430 Sim, isso. E caso contrário, está tudo bem. 1311 01:26:34,560 --> 01:26:35,998 -Samir? -Agora não, mãe. 1312 01:26:36,128 --> 01:26:38,023 -Uh, como vai esse vindaloo? -Já vou, chef. 1313 01:26:38,153 --> 01:26:40,045 -Mas, Samir... -Agora não, mãe. 1314 01:26:40,175 --> 01:26:42,291 Uh, preciso de mais raminhos de coentro. 1315 01:26:42,421 --> 01:26:44,749 -Mas, Samir... -Mãe, o quê? 1316 01:26:45,242 --> 01:26:47,780 É que eles estão perguntando por você. 1317 01:26:52,558 --> 01:26:54,209 Oh. 1318 01:27:28,810 --> 01:27:31,110 Obrigado. Obrigado. 1319 01:27:31,464 --> 01:27:32,960 Desfrute de sua refeição. 1320 01:27:36,334 --> 01:27:37,767 Aproveite sua comida. 1321 01:27:52,684 --> 01:27:55,581 Eu acho que é hora de mim para conhecer esse motorista de táxi. 1322 01:27:59,338 --> 01:28:01,528 -Ele se foi. -Ele se foi? 1323 01:28:02,255 --> 01:28:03,944 Quem cozinhou toda essa comida? 1324 01:28:06,362 --> 01:28:07,542 Você? 1325 01:28:07,988 --> 01:28:09,559 Seu pai estava apenas dizendo: 1326 01:28:09,689 --> 01:28:12,299 o quanto ele se arrepende de não tendo provado sua comida. 1327 01:28:12,429 --> 01:28:16,111 E o quanto ele está ansioso por isso. Não é verdade, Hakim? 1328 01:28:57,595 --> 01:28:59,821 Esta é uma comida muito boa. 1329 01:29:09,138 --> 01:29:13,255 Meu avô construiu Um lugar para você e eu 1330 01:29:13,385 --> 01:29:17,774 É facilmente o mais Coisa preciosa para mim 1331 01:29:17,904 --> 01:29:20,162 Disse mesmo que o seu amor 1332 01:29:20,292 --> 01:29:24,959 Foi a única coisa que Eu poderia escrever para casa sobre 1333 01:29:27,346 --> 01:29:29,251 Toda noite é a mesma 1334 01:29:29,381 --> 01:29:34,165 Que quando abrimos fogo Isso faz o muro entre nós... 1335 01:29:36,552 --> 01:29:38,072 Sinto muito, Amit-bhai. 1336 01:29:38,762 --> 01:29:41,097 Receio que o acordo esteja cancelado. 1337 01:29:41,857 --> 01:29:43,775 vou entrar no negócio... 1338 01:29:45,285 --> 01:29:47,072 com meu filho. 1339 01:29:47,865 --> 01:29:51,406 Então não me deixe em pânico Neste sonho 1340 01:29:51,729 --> 01:29:54,664 Você não apresenta nós para seu amigo, querido? 1341 01:29:54,794 --> 01:29:56,678 Então não me deixe em pânico 1342 01:29:56,948 --> 01:29:58,405 Então não me deixe em pânico 1343 01:29:58,535 --> 01:30:00,446 Mãe, pai... 1344 01:30:03,936 --> 01:30:05,746 Esta é a Carrie. 1345 01:30:09,507 --> 01:30:11,209 Ela é minha... 1346 01:30:12,907 --> 01:30:14,347 Sous-chef. 1347 01:30:15,744 --> 01:30:17,305 Sous-chef? 1348 01:30:17,435 --> 01:30:19,478 Ela ajudou em tudo. 1349 01:30:21,533 --> 01:30:23,212 Isso é maravilhoso. 1350 01:30:23,662 --> 01:30:25,276 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1351 01:30:25,406 --> 01:30:27,082 Prazer em conhecê-lo também. 1352 01:30:27,522 --> 01:30:29,023 Muito legal. 1353 01:30:29,153 --> 01:30:30,369 Obrigado. 1354 01:30:31,152 --> 01:30:32,826 Com licença. 1355 01:30:37,499 --> 01:30:38,996 Você sabe o que? Devíamos voltar. 1356 01:30:39,126 --> 01:30:41,841 -Ah, sim, vá, vá, vá. -Não se preocupe conosco. Vá, vá. 1357 01:30:41,971 --> 01:30:43,502 Desculpe. 1358 01:30:43,632 --> 01:30:45,352 Sim... 1359 01:30:48,025 --> 01:30:49,812 Sous-chef. Hum. 1360 01:30:51,559 --> 01:30:53,008 Você acredita nisso? 1361 01:30:55,424 --> 01:30:57,083 Nem por um segundo. 1362 01:30:59,135 --> 01:31:00,511 Nós nos importamos? 1363 01:31:00,838 --> 01:31:02,752 Nem por um segundo. 1364 01:31:09,148 --> 01:31:11,366 Então, subchefe, hein? 1365 01:31:11,496 --> 01:31:14,284 Uh, sim, bem, acho que você está pronto. 1366 01:31:14,414 --> 01:31:16,398 Realmente? O que isso paga? 1367 01:31:16,528 --> 01:31:18,805 Ah, o pagamento? Terrível. 1368 01:31:18,935 --> 01:31:21,556 Mas eu realmente acho que você vou gostar dos benefícios. 1369 01:31:29,645 --> 01:31:32,340 Estamos no meio do mato, pessoal. Vamos! 1370 01:32:04,890 --> 01:32:08,475 OK, minha última palavra 1371 01:32:08,605 --> 01:32:13,502 Pode não ter sido tão apropriado 1372 01:32:13,727 --> 01:32:18,680 Me desculpe se saiu desse jeito 1373 01:32:20,106 --> 01:32:23,514 Eu sei que eles trouxeram você de volta 1374 01:32:23,861 --> 01:32:26,974 Para o supermercado 1375 01:32:27,199 --> 01:32:33,585 Quando você sorriu para todos Você poderia ter chorado 1376 01:32:34,353 --> 01:32:39,869 Se pudéssemos dar um passo para trás E deixe de lado o orgulho 1377 01:32:40,558 --> 01:32:44,376 Nós apenas podemos ter uma chance 1378 01:32:54,631 --> 01:33:00,922 Finalmente temos a chance A noite em que dançamos e os fizemos ver 1379 01:33:01,052 --> 01:33:07,648 Que sorriso já faz um tempo Há um palco para você e eu 1380 01:33:10,415 --> 01:33:14,148 -OK, minha última palavra -OK, minha última palavra 1381 01:33:14,278 --> 01:33:19,331 -Pode não ter sido tão apropriado -Pode não ter sido tão apropriado 1382 01:33:19,461 --> 01:33:21,178 -Sinto muito -Sinto muito 1383 01:33:21,308 --> 01:33:24,281 Se saísse assim 1384 01:33:25,641 --> 01:33:29,399 -Eu sei que eles te trouxeram de volta -Eu sei que eles te trouxeram de volta 1385 01:33:29,529 --> 01:33:32,541 -Para um lugar onde já estivemos -Para um lugar onde já estivemos 1386 01:33:32,671 --> 01:33:34,574 -Quando você sorri -Quando você sorri 1387 01:33:34,704 --> 01:33:39,525 -Em todos você poderia ter chorado -Em todos você poderia ter chorado 1388 01:33:39,900 --> 01:33:45,178 Se pudéssemos dar um passo para trás E deixe de lado o orgulho 1389 01:33:46,049 --> 01:33:49,893 Nós apenas podemos ter uma chance 1390 01:34:00,287 --> 01:34:06,409 Finalmente temos a chance A noite em que dançamos e os fizemos ver 1391 01:34:06,753 --> 01:34:13,084 Que sorriso já faz um tempo Há um palco para você e eu 1392 01:34:13,591 --> 01:34:19,863 Finalmente temos a chance A noite em que dançamos e os fizemos ver 1393 01:34:22,642 --> 01:34:26,083 OK, minha última palavra 1394 01:34:26,438 --> 01:34:30,995 Pode não ter sido tão apropriado 1395 01:34:31,682 --> 01:34:35,950 Me desculpe se saiu desse jeito